Vertaling van "marine fish while " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

marinated fish | pickled fish
poisson mariné | poisson saumuré

marinated fishes | pickled fishes
poisson mariné

sea fish [ marine fish | saltwater fish | sea-fish | salt-water fish ]
poisson de mer [ poisson marin ]

sea fishing [ saltwater fishing | marine fishing ]
pêche en mer [ pêche en eau salée ]

marine fishes
poissons marins

Marine Fish Division
Division des poissons de mer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the case of the marine environment, while the maritime sector offers economic opportunities, from fishing, shipping and aquaculture to raw materials and offshore energy and marine biotechnology, care needs to be taken to ensure their exploitation is compatible with the conservation and sustainable management of marine and coastal ecosystems.
En ce qui concerne le milieu marin, si le secteur maritime offre des perspectives économiques, qu’il s’agisse de la pêche, du transport et de l’aquaculture, ou encore des matières premières, de la production d’énergie en mer ou des biotechnologies marines, il faut cependant veiller à ce que l’exploitation de ces perspectives soit compatible avec la conservation et la gestion durable des écosystèmes marins et côtiers.

For example, the Canadian Wildlife Service and the Department of Fisheries and Oceans are the main players in the efforts to protect wildlife species that come under federal jurisdiction, that is migratory birds, mammals and marine fish, while Quebec's Société de la faune et des parcs and the Quebec Department of the Environment are responsible for all other wildlife and plant species.
On prend par exemple le Service canadien de la faune et le ministère des Pêche et des Océans, qui sont les principaux artisans des efforts concernant les espèces animales de juridiction fédérale, c'est-à-dire les oiseaux migrateurs, les mammifères ainsi que les poissons marins, alors que la Société de la faune et des parcs du Québec ainsi que le ministère québécois de l'Environnement ont la responsabilité de toutes les autres espèces d'animaux et de flore.

- The Common Fisheries Policy should promote the sustainable management of fish stocks in the EU and internationally, while securing the long-term viability of the EU fishing industry and protecting marine ecosystems.
- La politique commune de la pêche devrait promouvoir la gestion durable des stocks halieutiques dans l'UE et au niveau international, tout en garantissant la viabilité à long terme de l'industrie européenne de la pêche et en protégeant les écosystèmes marins.

(30)In developing joint recommendations to amend or establish minimum conservation reference sizes in multiannual plans, regional groups of Member States should ensure the objectives of the CFP are not jeopardised by ensuring that the protection of juveniles of marine species should be respected while ensuring that no distortion is introduced into the market and that no market for fish below minimum conservation reference sizes is created.
(30)Lorsqu'ils élaborent des recommandations communes visant à modifier ou à établir des tailles minimales de référence de conservation dans les plans pluriannuels, les groupes régionaux d'États membres devraient veiller à ce que les objectifs de la PCP ne soient pas mis en péril en s’assurant que la protection des juvéniles d’espèces marines est respectée tout en veillant à ce qu’aucune distorsion ne soit introduite sur le marché et qu’aucun marché de poissons dont la taille est inférieure à la taille minimale de référence de conservation ne soit créé.

In closing, I'd like to stress that while the development of an environmentally sustainable and economically viable aquaculture sector is a clear priority for DFO, the department is not focusing on aquaculture in isolation of its other responsibilities, which include conservation of wild fish species, protection of fish habitat, ensuring marine and navigational safety, and carrying out integrated oceans management.
Pour terminer, je tiens à souligner que même si le développement d'un secteur aquacole environnementalement durable et économiquement viable est une nette priorité du MPO, le ministère ne néglige pas ses autres responsabilités, qui comprennent la conservation des espèces de poisson sauvage, la protection de l'habitat du poisson, la sécurité maritime et nautique et la gestion intégrée des océans.

In international waters, and where they exist, Regional Marine Conventions have general responsibilities for the protection of the marine environment, while Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) adopt measures for the conservation and management of living marine resources and regulate the impacts of fishing on vulnerable ecosystems.
Dans les eaux internationales, la responsabilité générale de protection de l'environnement marin incombe aux conventions marines régionales, lorsqu'elles existent, tandis que les organisations régionales de gestion des pêches (ORP) prennent des dispositions pour assurer la conservation et la gestion des ressources marines vivantes et régulent les effets de la pêche sur les écosystèmes vulnérables.

Bycatch: fish or other marine species caught unintentionally while attempting to catch certain target species.
Capture accessoire: poisson ou autre espèce marine capturé(e) involontairement dans une tentative de capturer certaines espèces visées.

The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows: Belgium Mr André BOURGEOIS Minister for Agriculture Denmark Mr Henrik DAM KRISTENSEN Minister for Agriculture and Fisheries Mr Nils BERNSTEIN State Secretary, Ministry of Agriculture and Fisheries Germany Mr Jochen BORCHERT Minister for Food, Agriculture and Forestry Mr Franz-Josef FEITER State Secretary, Ministry of Food, Agriculture and Forestry Greece Mr C. TSIGARIDAS Secretary-General at the Ministry of Agriculture Spain Mr Luis ATIENZA Minister for Agriculture, Fisheries and Food France Mr Jean PUECH Minister for Agriculture and Fisheries Ireland Mr Hugh COVENEY Minister for the Marine Italy Mr Roberto ROSSI Deputy Permanent Representative Luxembourg Mr Fernand BODEN Minister for Agriculture Netherlands Mr J.J. van AARTSEN Minister for Agriculture, Nature Conservation and Fisheries Austria Mr Wilhelm MOLTERER Minister for Agriculture and Forestry Portugal Mr Antonio DUARTE SILVA Minister for Agriculture Finland Mr Mikko PESÄLÄ Minister for Agriculture and Forestry Sweden Mrs Margareta WINBERG Minister for Agriculture United Kingdom Mr Michael JACK Minister of State, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Sir Hector MUNRO Parliamentary Under-Secretary of State, Scottish Office *** Commission Ms Emma BONINO Member ALLOCATION OF THE QUOTA FOR GREENLAND HALIBUT IN THE NAFO AREA - STATEMENT BY THE PRESIDENCY The Presidency noted that a very large majority of delegations subscribed to the following statement: "(THE COUNCIL), Having taken note of the latest developments in fishery relations between the Union and Canada in the NAFO area: - condemns the latest unilateral action taken against vessels flying the flag of a Member State in violation of the rules and customs of international law and the provisions of the NAFO Convention; - particularly deplores the fact that a serious incident should have occurred as a result of this action while discussions to find a negotiat ...
Les Gouvernements des Etats membres et la Commission européenne étaient représentés comme suit : Pour la Belgique : M. André BOURGEOIS Ministre de l'Agriculture Pour le Danemark : M. Henrik DAM KRISTENSEN Ministre de l'Agriculture et de la Pêche M. Nils BERNSTEIN Secrétaire d'Etat à l'Agriculture et à la Pêche Pour l'Allemagne : M. Jochen BORCHERT Ministre de l'Alimentation, de l'Agriculture et des Forêts M. Franz-Josef FEITER Secrétaire d'Etat à l'Alimentation, à l'Agriculture et aux Forêts Pour la Grèce : M. C. TSIGARIDAS Secrétaire général au Ministère de l'Agriculture Pour l'Espagne : M. Luis ATIENZA Ministre de l'Agriculture, de la Pêche et de l'Alimentation Pour la France : M. Jean PUECH Ministre de l'Agriculture et de la Pêche Pour l'Irlande : M. Hugh COVENEY Ministre de la Marine Pour l'Italie : M. Roberto ROSSI Représentant permanent adjoint Pour le Luxembourg : M. Fernand BODEN Ministre de l'Agriculture Pour les Pays-Bas : M. J.J. van AARTSEN Ministre de l'Agriculture, de la Protection de la nature et de la Pêche Pour l'Autriche M. Wilhelm MOLTERER Ministre de l'Agriculture et des Forêts Pour le Portugal M. António DUARTE SILVA Ministre de l'Agriculture Pour la Finlande M. Mikko PESÄLÄ Ministre de l'Agriculture et des Forêts Pour la Suède Mme Margareta WINBERG Ministre de l'Agriculture Pour le Royaume-Uni : M. Michael JACK Ministre adjoint de l'Agriculture, de la Pêche et de l'Alimentation Sir Hector MONRO Secrétaire d'Etat au Ministère pour l'Ecosse Pour la Commission Mme Emma BONINO Membre FIXATION DU QUOTA DE FLETAN NOIR DANS LA ZONE NAFO - DECLARATION DE LA PRESIDENCE La Présidence a constaté qu'une très large majorité des délégations souscrit à la déclaration ci-après : "(LE CONSEIL), Ayant pris connaissance des derniers développements dans les relations de pêche entre l'Union et le Canada dans la zone NAFO: - condamne les dernières actions unilatérales exercées à l'encontre des navires battant pavillon d'un état membre en violation des règles et des ...

Many people may wish to avoid eating or handling farmed salmon that have been so treated, while others may wish to avoid farmed fish because of concerns about the aquaculture industry’s impact on wild stocks and the marine environment.
Plusieurs personnes peuvent vouloir éviter de consommer ou de manipuler du saumon d’élevage ayant reçu ce genre de traitement, tandis que d’autres voudront peut-être éviter tout poisson d’élevage en raison de leurs préoccupations relativement aux impacts de l’aquaculture sur les stocks sauvages et sur le milieu marin.

In closing, I wish to stress that, while the development of an environmentally sustainable and economically viable aquaculture sector is a clear priority for DFO, the department is not focusing aquaculture in isolation of its other responsibilities, which include conservation of wild fish species, protection of fish habitat, ensuring marine and navigational safety and carrying out integrated oceans management.
En terminant, j'aimerais insister sur le fait que bien que la mise en valeur d'un secteur aquicole économiquement viable et écologiquement durable constitue une priorité évidente pour le ministère, celui-ci ne peut pas reléguer au second plan ses responsabilités dans d'autres secteurs, notamment dans ceux de la conservation des espèces halieutiques sauvages, de la protection de l'habitat du poisson, de la sécurité maritime et de la gestion intégrée des océans.