Vertaling van "marine adventure tourism " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

An Act to amend the Marine Liability Act (adventure tourism)
Loi modifiant la Loi sur la responsabilité en matière maritime (tourisme d'aventure)

adventure tourism | adventure travel | ecoadventure tourism | wilderness travel
tourisme d'aventure

adventure tourism
tourisme de découverte

adventure tourism
tourisme d'aventure

marine adventure
risque maritime

marine adventure [ maritime adventure ]
opération maritime [ expédition maritime ]

An Adventure Tourism Strategy for Newfoundland and Labrador
An Adventure Tourism Strategy for Newfoundland and Labrador

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With respect to marine adventure tourism activities, a common recommendation from representatives of the legal community was that, in order for an operator to be excluded from Part 4 of the Marine Liability Act, the operator must provide a seaworthy vessel, property crewed, at the commencement of the voyage.
Pour ce qui est des activités de tourisme d'aventure, la plupart des avocats recommandent que, pour qu'un exploitant soit soustrait à l'application de la partie 4 de la Loi sur la responsabilité en matière maritime, il doit fournir, dès le début du voyage, un navire en état de naviguer et doté de tous les membres d'équipage nécessaires.

The confusion arose because marine adventure tourism companies were engaged in a commercial business, but the marine tourism sector offers a wide range of activities, all of which are undertaken for pleasure purposes.
La confusion est née du fait que les entreprises de tourisme d'aventure en milieu marin s'adonnaient à une activité commerciale, mais que le secteur du tourisme en milieu marin propose une palette d'activités, toutes à des fins de plaisance.

If the adventure tourism activity does not ask me to sign a waiver and does not have a seaworthy ship, then it is not a marine adventure tourism activity and is subject to Part 4 of the Marine Liability Act.
Si l'on ne me demande pas de signer une renonciation au début d'une activité de tourisme d'aventure et que le bateau n'est pas en bon état de navigabilité, il ne s'agit pas d'une activité de tourisme d'aventure maritime, et cette activité n'est pas visée par la partie 4 de la Loi sur la responsabilité en matière maritime.

The bill before us today, C-7, will modernize the Marine Liability Act to protect our environment from the risks of marine transport in the following ways: by further protecting taxpayers against the financial consequences of an oil spill, which can be quite devastating; by requiring shipowners to maintain insurance to protect the interests of passengers while onboard Canadian ships; by removing onerous provisions that threaten the viability of the marine adventure tourism sector; and by putting Canadian businesses that supply provisions on credit to ships on an equal footing with their American counterparts when it comes to securing that credit.
Le projet de loi que nous examinons aujourd'hui, le projet de loiC-7, modernisera la Loi sur la responsabilité en matière maritime de façon à protéger notre environnement des risques liés au transport maritime. Le projet de loi accomplira cette tâche en protégeant davantage les contribuables contre les conséquences financières d'un déversement d'hydrocarbures, qui peut être particulièrement dévastateur; en exigeant que les armateurs souscrivent une assurance pour protéger les intérêts des passagers pendant qu'ils sont à bord de navires canadiens; en supprimant les dispositions astreignantes qui menacent la viabilité du secteur du tourisme d'aventure maritime; enfin, en mettant les entreprises canadiennes qui offrent des biens et des services à crédit aux armateurs sur un pied d'égalité avec leurs concurrents américains en ce qui a trait au remboursement de ce crédit.