Traduction de «mariachi bands » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

double band-saw | double-cut band-saw | double-cutting band-saw | double-edge band-saw | double-edged band-saw
lame de scie bicoupe

single band-saw | single-cut band-saw | single-cutting band-saw | single-edge band-saw | single-edged band-saw
lame de scie à ruban à denture unilatérale

handle band saw | run band saw | operate band saw | operate band saws
utiliser une scie à ruban

manage edge banding machinery | operate edge banding machinery | maintain edge banding machinery | maintaining edge banding machinery
entretenir des plaqueuses de chants

band stop filter [ band reject filter | band-reject filter | band-rejection filter | band elimination filter | band eliminating filter | band suppression filter ]
filtre coupe-bande [ filtre éliminateur de bande | filtre-bouchon ]

out-band signaling | out-band signalling | out-of-band signaling | out-of-band signalling
signalisation hors bande

adjust edge banding machinery | overhaul edge banding machinery | repair edge banding machinery | repairing edge banding machinery
réparer une plaqueuse de chants

double cut blade [ double-cutting band-saw | double band-saw | double-cut band-saw | double-edge band-saw | double-edged band-saw ]
lame de scie bicoupe

band-stop filter | band rejection filter | band elimination filter | band-elimination filter | band-reject filter | notch filter
filtre à élimination de bande | filtre coupe-bande | filtre éliminateur de bande

assent by a band [ band's assent | consent of a band | band's consent | assent of a band ]
consentement d'une bande

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Opposition parties in Ottawa kick up very effective fusses when they do not like how things are going; some parties come with mariachi bands or whatever, and get a whole lot of public attention.
Les partis d'opposition à Ottawa peuvent faire beaucoup de fracas lorsqu'ils n'aiment pas quelque chose; certains partis amènent des mariachis ou que sais-je encore, et attirent beaucoup l'attention du public.

The Conservative Party's predecessor was there with a mariachi band, saying how bad it was to have a Senate with no rules and a Senate that would gouge Canadian taxpayers.
À son retour, des membres du parti qui a précédé le Parti conservateur étaient là, accompagnés d'un groupe de mariachis, expliquant combien il était triste d'avoir un Sénat sans règles qui dilapide l’argent des contribuables canadiens.

I remember a time when the Reform Party and the Canadian Alliance guys brought a Mexican mariachi band and a bunch of straw hats in front of the Senate and were doing a Mexican hat dance to protest the behaviour of one senator who had established himself on a beach in Mexico and was pulling down a Senate salary.
Je me rappelle une époque où des gars du Parti réformiste et de l'Alliance canadienne avaient fait venir un orchestre mariachi mexicain et une pile de chapeaux de paille et avaient organisé une danse traditionnelle mexicaine devant le Sénat pour protester contre le comportement d'un sénateur qui s'était établi sur une plage au Mexique et touchait son salaire de sénateur.

What is far more important is that they were the result of a weak and ineffective opposition, an opposition more interested in separation and mariachi bands than in doing their job properly and diligently.
Ce qui est beaucoup plus grave, c'est que ces projets de loi étaient le résultat d'une opposition faible et inefficace, plus intéressée à scinder le pays en deux ou à organiser des spectacles de mariachis qu'à faire son travail correctement.

Let me remind those who would demean themselves and our institutions with mariachi bands and sombreros in simplistic agitation for an elected Senate, of the 1984 special joint committee of the Senate and the House of Commons which recommended an elected Senate with the concurrence of this chamber.
Il y en a qui, dans des mouvements simplistes de réclamation d'un Sénat élu, se rabaissent et rabaissent nos institutions avec des mariachis et des sombreros. Mais à ceux-là, je rappelle que, en 1984, un comité mixte spécial du Sénat et de la Chambre des communes a recommandé que les sénateurs soient élus et que cette recommandation a été approuvée par le Sénat.