Traduction de «margins are shrinking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

shrink-resist | shrink-resistant | shrink-resisting
non rétrécissant | résistance au retrait

shrink packaging | shrink wrapping | skin packaging | skin packing
drapage | emballage moulant | emballage par retraction | skin pack

shrink film | shrink wrapping
emballage rétrécissable | film rétractable

trading margin [ mark-up | profit margin ]
marge commerciale [ marge bénéficiaire | marge de commercialisation ]

marginalisation [ fringe of society | marginalization | social exclusion | Marginalized groups | Social exclusion(ECLAS) ]
exclusion sociale [ marginalité ]

fluctuation margin
marge de fluctuation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You have indicated that input costs are growing, margins are shrinking, and, with the demise of the Canadian Wheat Board, do you see the margins shrinking even further?
Vous avez indiqué que le coût des intrants augmente, alors que vos marges se réduisent. Si la Commission canadienne du blé disparaissait, croyez-vous que vos marges pourraient diminuer encore plus?

We are experiencing a transformation of our industry with shrinking margins, aggressive competition, mono line offerings, new entrants, new products, new technologies and high costs.
Notre industrie est en pleine transformation et fait face à des marges réduites, une vive concurrence, des services proposant une seule gamme de produits, de nouveaux concurrents, de nouveaux produits, de nouvelles technologies et des coûts plus élevés.

They often state that corporate lending is not a high profit margin business, and their activity tends to shrink during either a recessionary period, or when banks are faced with significantly increased loan provisions from such other areas of defaults, historically, as real estate or loans to lesser developed countries.
Elles affirment que les prêts aux entreprises n'offrent pas un très bon rendement, et leurs activités ont tendance à diminuer en temps de récession ou lorsque les banques voient leurs mauvaises créances augmenter, par exemple dans l'immobilier ou dans les prêts aux pays moins développés.

It's difficult to make profits if you are penalized under the system, and the higher premium, which we believe will fall mainly on smaller companies, will erode already shrinking margins.
Il est difficile de réaliser des profits si le système vous pénalise; de plus, les primes plus élevées qui seront imposées surtout aux plus petites compagnies contribueront à amenuiser les marges bénéficiaires qui diminuent déjà.

The margin in Heading 2 (Agriculture) leaves almost no room for manoeuvre in the coming years, the remaining margins under Headings 1a and 4 offer no space at all to respond to unforeseen needs, and the margins of Heading 3b and 5 are shrinking as well.
La marge de la rubrique 2 (dépenses agricoles) laisse un champ d'action pratiquement nul pour les années à venir, les marges restantes pour les rubriques 1a et 4 n'offrent aucune possibilité permettant de répondre aux besoins imprévus et, enfin, les marges des rubriques 3b et 5 s'amenuisent également.

Together with other changes foreseen, the margin in Heading 1a is shrinking rapidly and approaches 34 million in 2012.
Ce financement, ajouté à d'autres changements prévus, fait que la marge de la rubrique 1a se réduit rapidement et qu'elle avoisine 34 millions d'euros pour 2012.

If Parliament wanted to continue all projects / actions that are currently in the Budget 2008, the margin would consequently shrink to EUR 10m.
Si le Parlement souhaite poursuivre tous les projets/actions actuellement inscrits au budget 2008, la marge se ramènerait à 10 m euros.

While large companies are setting their sights on yields of 15% on invested capital, more and more suppliers are seeing their profit margins shrink.
Alors que des grandes entreprises font état de rendements de 15 % sur le capital investi, les marges d'un nombre croissant de fournisseurs ne cessent de diminuer.

We've seen in terms of the farm industry and the agriculture industry that the expanding farms are almost a given in terms of the whole sector, and in order to meet the demands in terms of shrinking margins and volume, they are the answer in a lot of cases.
Comme on l'a vu dans l'industrie agricole, les fermes en expansion sont presque tenues pour acquises par rapport à tout le secteur et pour que les besoins soient satisfaits en ce qui concerne le rétrécissement des marges et du volume, elles représentent la solution dans bien des cas.