Vertaling van "marginally reduces unemployment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reduced-rate unemployment benefit | unemployment assistance
assistance-chômage

reduced margins agreement
accord sur le rétrécissement des marges

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With the combination of high unemployment, little or no access to training or education, reduced welfare rates, and tightened eligibility requirements, there are growing fears that we are in essence further marginalizing the poorest of the poor by reducing or eliminating opportunities to escape poverty.
Avec un taux de chômage très élevé, très peu ou pour ainsi dire pas de formation ni de possibilité d'apprendre quoi que ce soit, un bien-être réduit et des critères d'admissibilité resserrés, on peut craindre que nous ne soyons en train de marginaliser de plus en plus les plus pauvres d'entre les pauvres, en réduisant ou supprimant pour eux toute possibilité d'échapper à la pauvreté.

There is indeed economic recovery, but it only marginally reduces unemployment in Europe.
Il y a de la reprise économique, certes, mais elle ne fait que marginalement reculer le chômage en Europe.

Improve the combined incentive effects of taxes and benefits, reduce high marginal effective tax rates in order to eliminate unemployment and poverty traps, cut the tax burden on low-paid labour, improve the administration of eligibility criteria for benefits whilst preserving an adequate level of social protection, and ensure the efficiency of job search assistance for benefit recipients (see also Employment Guideline 8).
4) Renforcer l'effet incitatif conjugué des systèmes de prélèvements et de prestations, abaisser les taux marginaux d'imposition trop élevés de manière à réduire les trappes à chômage et à pauvreté, réduire la fiscalité sur les bas salaires, améliorer l'application des critères d'éligibilité aux prestations tout en préservant un niveau adéquat de protection sociale et assurer l'efficacité des aides à la recherche d'emploi dont bénéficient les titulaires de prestations (voir aussi le point 8 des lignes directrices pour l'emploi).

Take active steps to improve the combined incentive effects of taxes and benefits, reduce high marginal effective tax rates in order to eliminate unemployment and poverty traps, cut the tax burden on (deletion) labour -including social contributions- and especially on low-paid labour, link tax benefits to job creation in particular for women, disabled and older workers, improve the administration of eligibility criteria for benefits whilst preserving an adequate level of social protection, and ensure the efficiency of job search assistance for benefit recipients (see also Employment Guideline 8).
4) Prendre des dispositions efficaces pour renforcer l'effet incitatif conjugué des systèmes de prélèvements et de prestations, abaisser les taux marginaux d'imposition trop élevés de manière à réduire les trappes à chômage et à pauvreté, réduire la fiscalité sur les salaires - en ce compris les cotisations sociales - et, en particulier, sur les bas salaires, subordonner les exonérations fiscales à la création d’emplois, en particulier en faveur des femmes, des personnes handicapées et des travailleurs âgés, améliorer l'application des critères d'éligibilité aux prestations tout en préservant un niveau adéquat de protection sociale et assurer l'efficacité des aides à la recherche d'emploi dont bénéficient les titulaires de prestations (voir aussi le point 8 des lignes directrices pour l'emploi).

Over the last year several public figures have expressed their fears of negative impacts on job creation by severe measures of fiscal and budgetary austerity which, in a period of very slow economic growth or of a mild recession, limit the margin for policies that can reduce unemployment.
Au cours de l'année écoulée, différentes personnalités ont exprimé leurs craintes au sujet de l'impact sur la création d'emplois de mesures sévères d'austérité fiscale et budgétaire qui, en une période de faible croissance économique ou de récession, limitent la marge de manoeuvre des politiques propres à réduire le chômage.

To the extent that it is coded language for reducing wages, lowering working conditions and cutting social benefits, deregulation of the labour market, while contributing only marginally to reducing unemployment, can push families into situations of poverty and social exclusion.
Dans la mesure où elle cache des réductions salariales, une dégradation des conditions de travail et une diminution des prestations sociales, la déréglementation du marché de l'emploi, tout en n'apportant qu'une contribution marginale à la lutte contre le chômage, peut plonger des familles dans la pauvreté et l'exclusion sociale.

Inspite of growth rates of around 3%, unemployment will only be marginally reduced.
Malgré des taux de croissance d'environ 3 %, le chômage ne baissera que de façon marginale.

Employment will increase in 1988 by only some 3/4 %, which, given the expected increase in the number of job-seekers will reduce unemployment only marginally.
L'emploi ne progressera en 1988 que d'environ 3/4 de point ce qui, compte tenu de l'évolution prévisible du nombre des demandeurs d'emplois, se traduira par une très faible réduction du chômage.