Traduction de «margin went down » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

down-path margin
marge pour le trajet descendant

cut down | cut the margin of
émarger

down-path margin requirement
marge à prévoir pour le trajet descendant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While employment rates for men (20-64) have decreased by more than 3 percentage points between the first quarters of 2008 and 2014 (from 77.4% to 74.0%), female employment went down only marginally and has even increased somewhat over the last year (by 0.8%).
Alors que le taux d’emploi des hommes (de 20 à 64 ans) a baissé de plus de trois points de pourcentage entre le premier trimestre de 2008 et le premier trimestre de 2014 (passant de 77,4 % à 74,0 %), l’emploi des femmes n’a diminué que de manière marginale et a même augmenté quelque peu au cours de l’année écoulée (+0,8 %).

As a consequence, the weighted average profit margin of the two cooperating sampled importers went down.
En conséquence, la marge bénéficiaire moyenne pondérée des deux importateurs ayant coopéré inclus dans l’échantillon a été revue à la baisse.

While the indicators examined above show that the UI suffered from the economic downturn as sales volume, production volume, employment and investments went down, they also indicate that the UI adapted its production equipment to better face the new economic environment and be able to seize opportunities on EU and non-EU markets in segments where high margins can be achieved.
Si les indicateurs examinés ci-dessus montrent que l’IU a souffert du ralentissement de l’activité économique, en enregistrant notamment un recul du volume des ventes, du volume de production, de l’emploi et des investissements, ils indiquent également qu’elle a su adapter ses équipements de production pour mieux faire face au nouvel environnement économique et être à même de saisir les occasions qui se présentent sur les marchés de l’Union européenne ou des pays tiers, dans des segments où des marges élevées peuvent être dégagées.

Based on the statistical sources concerning the post-RIP development, submitted by the parties, the profit margins of PET producers went substantially down in 2012.
Sur la base des sources statistiques relatives aux évolutions postérieures à la période d'enquête de réexamen, présentées par les parties, les marges de profit des producteurs de PET ont sensiblement diminué en 2012.

Because grain prices were kept down since the last and the previous Farm Bill, the margin of reference went down and the program was no longer effective.
Puisque les prix des grains étaient maintenus bas depuis le dernier et l'avant-dernier Farm Bill, la marge de référence baissait et le programme n'était pas efficace.

In 2004, it went to 27% who thought it was better; then, down marginally by two points, 47% the same; but only 25%—not that this is a great number, but it's better than 38%—thought it was worse, so the number of those who think it's bad is getting smaller, and we're going in the right direction; and a marginal number didn't know.
En 2004, 27 p. 100 croyaient que le service s'était amélioré; et ensuite 47 p. 100 croyaient que le service était pareil, ce qui représente une légère diminution de deux points; mais seulement 25 p. 100 ce qui n'est pas un chiffre énorme mais c'est mieux que 38 p. 100 y voyaient une détérioration, donc la tranche de gens qui croient que le service est mauvais se rétrécit et nous sommes sur la bonne voie; et un pourcentage marginal ne savait pas.

The biggest margin, the biggest hike in prices recently not in the long term.As you said, the long-term prices just went up and down with the crude, but the recent high pricing was at the wholesale level, the refineries.
Pour ce qui est de la dernière chose, un argument est revenu constamment sur le tapis ce matin dans la bouche de tous les témoins. La marge plus élevée, la forte hausse des prix récemment—mais pas à long terme.Comme vous l'avez dit, les prix à long terme ont simplement oscillé à la hausse et à la baisse avec le prix du brut, mais la récente flambée des prix s'est produite au niveau du gros, au niveau des raffineries.

They did not sell a lot — 6,000 tonnes — but they made offers to sell 150,000 tonnes of sugar, so our margin went down and we had to match the market.
Ils n'en ont pas vendu beaucoup — 6 000 tonnes —, mais ils ont fait des offres pour vendre 150 000 tonnes de sucre et notre marge a donc baissé et nous avons dû nous ajuster au marché.