Traduction de «margin had little » (Anglais → Français) :

They know that if all they had to do was strip out the American ads, replace them with Canadian ads and spend nothing in some cases, and very little in other cases, on Canadian content, they would have a margin that supersedes anything we could even dream of in this country.
Ils savent bien qu'il leur suffit d'enlever les annonces américaines, de les remplacer par des annonces canadiennes et de ne rien dépenser dans certains cas, et très peu dans d'autres, pour le contenu canadien; ainsi, ils ont une marge qui dépasse tout ce dont nous pourrions rêver dans ce pays.

Criminalizing drug users continually and pushing people to the margins of society where they can get very little help and where they are outside the health care system was actually creating a worse situation in terms of the individual health of drug users, where we had a skyrocketing rate of HIV, AIDS and hepatitis C. It was the worst in the western world.
La criminalisation constante des toxicomanes, repoussés dans les marges de la société, où ils ne peuvent guère obtenir de l’aide et où ils sont en dehors du système de soins de santé, a aggravé la situation de ces personnes sur le plan de la santé. Le taux de VIH, de sida et d’hépatite C a monté en flèche.

Of course, using the initial prices and with a decent crop that we've had in the west this year, everybody would like to see the reference margins go up a little bit.
Bien entendu, si on se fonde sur les prix initiaux et les récoltes valables que nous avons eues dans l'Ouest cette année, tout le monde aimerait bien voir les marges de référence augmenter un peu.

The Commision's review also concluded that contrary to the argument presented by IPC the enlargement of the Community to Austria, Finland and Sweden did not alter the analysis or the conclusions of the initial investigation, and that indeed the dumping margin had little changed since then.
Il a également été conclu, à la suite du réexamen de la Commission, que, contrairement à ce que prétendait IPC, l'élargissement de la Communauté à l'Autriche, à la Finlande et à la Suède n'avait modifié en rien l'analyse et les conclusions de l'enquête initiale et que la marge de dumping avait peu changé depuis lors.

One, as I mentioned earlier, is that the Quebec Pension Plan had a little better rate of capitalization, of funding, but it's very marginal, and anyway it's still just a couple of years of payments that are accumulated as a reserve, if you like.
Premièrement, comme je l'ai indiqué, le Régime de pensions du Québec a un taux de capitalisation un peu meilleur, mais c'est très marginal, et de toute façon la réserve accumulée ne représente que très peu d'années de prestations.