Traduction de «march 2008 budget » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Budget Implementation Act, 1996 [ An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 6, 1996 ]
Loi d'exécution du budget de 1996 [ Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 6 mars 1996 ]

Electricity Supply Ordinance of 14 March 2008 [ ESO ]
Ordonnance du 14 mars 2008 sur l'approvisionnement en électricité [ OApEl ]

DHA Ordinance of 20 March 2008 on the Technical and Graphical Requirements for the Insurance Card for Mandatory Health Insurance [ ICO-DHA ]
Ordonnance du DFI du 20 mars 2008 concernant les exigences techniques et graphiques relatives à la carte d'assuré pour l'assurance obligatoire des soins [ OCA-DFI ]

Federal Act of 20 March 2008 on the Use of Police Control and Restraint Techniques and Police Measures under Federal Jurisdiction | Use of Force Act [ UFA ]
Loi du 20 mars 2008 sur l'usage de la contrainte et de mesures policières dans les domaines relevant de la compétence de la Confédération | Loi sur l'usage de la contrainte [ LUsC ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The March 2008 budget provided ongoing funding for these initiatives, another approximately $16 million.
Le budget de mars 2008 prévoyait des fonds permanents pour ces initiatives, soit environ 16 millions de dollars.

According to the EDP data notified by the UK authorities in March 2008, the United Kingdom's general government deficit in 2008/09 was planned to reach 3,2 % of GDP, thus exceeding the 3 % of GDP reference value; this ratio was identical to that published in the United Kingdom's March 2008 budget, which also presented budgetary plans showing a general government deficit of 2,8 % of GDP in 2009/10.
Selon les données communiquées par les autorités britanniques en mars 2008 dans le cadre de la PDE, le déficit public du Royaume-Uni allait atteindre 3,2 % du PIB en 2008/2009, et donc dépasser la valeur de référence de 3 % du PIB; ce ratio était identique à celui publié dans le budget du Royaume-Uni de mars 2008, qui présente également des plans budgétaires faisant état d’un déficit public de 2,8 % du PIB en 2009/2010.

Following the publication of the March 2008 budget, a policy announcement on 13 May reducing personal income tax in 2008/09 will cost GBP 2,7 billion in 2008/09.
À la suite de la publication du budget de mars 2008, une déclaration politique du 13 mai annonçant une réduction de l’impôt sur le revenu des personnes physiques en 2008/2009 coûtera 2,7 milliards de livres pour 2008/2009.

As Mr. Smith informed the committee, this spending is consistent with the planned expenses as established in the March 2008 Budget and the October 2008 Economic and Fiscal Outlook.
M. Smith a indiqué au comité que ces dépenses sont conformes à la structure des dépenses prévues établie dans le Budget fédéral de mars 2008 et dans la Mise à jour économique et financière d’octobre 2008.

– having regard to Draft amending budget No 1/2008, which the Council established on 4 March 2008 (7259/2008 - C6-0124/2008),
— vu le projet de budget rectificatif n° 1/2008 établi par le Conseil le 4 mars 2008 (7259/2008 – C6-0124/2008),

Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I have the honour to table two answers to oral questions raised by Senator Tardif on March 5, 2008, concerning human resources and social development, Budget 2008, student loans and grants, funding for research; and by Senator Milne on May 1, 2008, concerning the Ontario tobacco industry.
L'honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : Honorables sénateurs, j'ai l'honneur de déposer deux réponses à des questions orales posées par l'honorable sénateur Tardif, le 5 mars 2008, sur les ressources humaines et le développement social, le budget de 2008, les prêts et subventions aux étudiants, le financement de la recherche; et par l'honorable sénateur Milne, le 1 mai 2008, sur l'industrie du tabac de l'Ontario.

The Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration has examined the budget presented to it by the Senate Standing Committee on Aboriginal Peoples for the proposed expenditures of the said Committee for the fiscal year ending March 31, 2008 for the purpose of its special study on the drinking water in First Nations’ communities, as authorized by the Senate on Thursday, March 29, 2007.
Le Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration a examiné le budget qui lui a été présenté par le Comité sénatorial permanent des peuples autochtones concernant les dépenses projetées dudit Comité pour l'exercice se terminant le 31 mars 2008 aux fins de leur étude spéciale concernant l’eau potable dans les collectivités des Premières nations, tel qu'autorisé par le Sénat le jeudi 29 mars 2007.

Because of delays in the legislative procedure, on 23 March 2007 the Commission informed the Budget Authority that the start of the new public health programme will have to be postponed to budget year 2008 (2).
En raison de retards dans la procédure législative, la Commission a informé l'autorité budgétaire, le 23 mars 2007, que le début du nouveau programme dans le domaine de la santé publique devait être reporté sur l'année budgétaire 2008 (2).

for 2007/2008, in line with the deficit projection published in the Budget of March 2007, the Commission services' spring 2007 forecast projects the deficit to be reduced further, to 2,6 % of GDP, driven by a rise in the revenue ratio, specifically the tax burden, which is however almost completely offset by a rise in the expenditure ratio.
pour 2007/2008, conformément aux projections de déficit contenues dans le budget de mars 2007, les prévisions du printemps 2007 des services de la Commission annoncent une nouvelle contraction du déficit jusqu’à 2,6 % du PIB, alimentée par une augmentation du ratio des recettes, principalement les recettes fiscales, néanmoins presque complètement compensée par une augmentation du ratio des dépenses.

In the March 2007 budget, the government announced that, beginning in 2008, it would meet all of the borrowing needs of the Business Development Bank of Canada, the Canada Mortgage and Housing Corporation, and Farm Credit Canada, another Crown corporation, through direct lending to these Crown corporations, resulting in an increase in the government's financial requirements.
Dans le budget de mars 2007, le gouvernement annonçait qu'à partir de 2008, il comblerait tous les besoins d'emprunt de la Banque de développement du Canada, de la Société canadienne d'hypothèques et de logement ainsi que de Financement agricole Canada par des prêts directs à ces sociétés d'État, ce qui ferait augmenter les besoins financiers du gouvernement.