Vertaling van "march 2004 showed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Sustainable Development Action Plan for 2004-2007: March 31, 2004 to April 7, 2007
Plan d'action du développement durable 2004-2007: Du 31 mars 2004 au 7 avril 2004

Ordinance of 12 March 2004 on Fines imposed for Unlawful Restraints of Competition | Cartel Act Sanctions Ordinance [ CASO ]
Ordonnance du 12 mars 2004 sur les sanctions en cas de restrictions illicites à la concurrence | Ordonnance sur les sanctions LCart [ OS LCart ]

Federal Act of 19 March 2004 on the Division of Forfeited Assets
Loi fédérale du 19 mars 2004 sur le partage des valeurs patrimoniales confisquées [ LVPC ]

Federal Act of 19 March 2004 on International Monetary Assistance | Monetary Assistance Act [ MAA ]
Loi fédérale du 19 mars 2004 sur l'aide monétaire internationale | Loi sur l'aide monétaire [ LAMO ]

Gwich'in Comprehensive Land Claim Agreement, Annual Report of the Implementation Committee, April 1, 2003 - March 31, 2004
Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in, rapport annuel du Comité de mise en œuvre du 1er avril 2003 au 31 mars 2004

Supplementary Estimates (A), 2004-2005: for the fiscal year ending March 31, 2005
Budget supplémentaire des dépenses (A), 2004-2005 : pour l'exercice financier se terminant le 31 mars 2005

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the Public Accounts of Canada for 2004, the audited financial statements of the EI account show that there is again a surplus, at March 31, 2004, of $2 billion, and the accumulated surplus is now at $46 billion.
Dans les comptes publics du Canada pour 2004, les états financiers vérifiés de la caisse de l'AE affichent une fois de plus un surplus, au 31 mars 2004, de deux milliards de dollars, et le surplus accumulé atteint maintenant 46 milliards de dollars.

Yet the bombings which cruelly afflicted the Kingdom of Spain on 11 March 2004 showed that the threat of acts of terrorism on European soil or against European interests is ever present.
Mais les attentats qui ont frappé durement le Royaume d’Espagne le 11 mars 2004 ont démontré que la menace d’actes terroristes sur le sol européen ou contre des intérêts européens est toujours bien présente.

A. whereas the bomb attacks which rocked the Kingdom of Spain on 11 March 2004 showed that there is still a very real terrorist threat in Europe or against European interests,
A. considérant que les attentats qui ont frappé durement le Royaume d'Espagne le 11 mars 2004 ont démontré que la menace terroriste sur le sol européen ou contre des intérêts européens est toujours bien présente,

A. whereas the bomb attacks which rocked the Kingdom of Spain on 11 March 2004 showed that there is still a very real terrorist threat in Europe or against European interests,
A. considérant que les attentats qui ont frappé durement le Royaume d’Espagne le 11 mars 2004 ont démontré que la menace terroriste sur le sol européen ou contre des intérêts européens est toujours bien présente,

The EDP notification of March 2004 showed a rather good compliance with the Code of Best Practice as regards the reporting deadlines.
La notification faite en mars 2004 dans le cadre de cette procédure a montré que le code des bonnes pratiques avait été plutôt bien respecté en ce qui concerne les dates d'échéance pour l'établissement de rapports.

In its first report the Committee published on emergency preparedness in Canada – Canada’s Fragile Front Lines, published in March 2004 – the Committee showed that federal initiatives to improve the country’s emergency-response capacity in the wake of 9-11 were proving to be painfully slow and ponderous.
Dans le premier rapport qu’il a publié sur la préparation aux situations d’urgence au Canada – Le Canada fragile en première ligne, en mars 2004 – le Comité a conclu que les efforts du fédéral pour améliorer la capacité d’intervention du pays en cas d’urgence dans la foulée du 11 septembre se sont avérés particulièrement lents et laborieux.

The March 2004 incidents also show that Kosovo needs to be firmly anchored in the Stabilisation and Association Process and that Kosovo people and the PISG need to engage seriously in the process.
Les incidents de mars 2004 confirment également la nécessité d'ancrer solidement le Kosovo au processus de stabilisation et d'association et de garantir une participation résolue des habitants du Kosovo et des institutions provisoires d'administration autonome au processus.

However, the March 2004 incidents shows that the people of Kosovo and the PISG need to engage seriously in the process.
Les incidents de mars 2004 rappellent toutefois que la participation résolue des habitants du Kosovo et des institutions provisoires d'administration autonome au processus est nécessaire.

B. whereas recently released data from Spain's National Meteorological Office (INM) shows that Spain has suffered its worst drought in some 60 years, with rainfall between November 2004 and March 2005 being 37% below the average for the period and the lowest since records began in 1947,
B. considérant que selon les données récemment publiées par l'Institut national de météorologie (INM), l'Espagne a été victime de la sécheresse la plus grave depuis quelque soixante ans, les précipitations enregistrées entre novembre 2004 et mars 2005 étant inférieures de 37% à la moyenne de cette période et les plus faibles depuis le début des observations officielles (1947),

Indeed, when the figures were all in for 2003, they showed our growth slipped to only 2%. Since then, however, Canada rebounded strongly, with GDP growth close to 3.4% in the first half of 2004, much better than was evident at the time of my budget in March.
Et lorsque les chiffres définitifs de 2003 ont été connus, ils montraient que la croissance de notre PIB atteignait à peine 2 p. 100, mais depuis, le Canada s'est fortement repris avec une croissance du PIB frôlant les 3,4 p. 100 durant la première moitié de 2004.