Vertaling van "marathon is over " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Association of International Marathons | Association of International Marathons and Road Races | AIMS [Abbr.]
Association des marathons internationaux

marathon group encounter [ marathon lab | marathon session | marathon ]
réunion-marathon [ séance-marathon | séance marathon | séance marathonesque | marathon ]

marathon runner | marathoner
coureur de marathon | marathonien

In Flanders Fields Marathon [ Marathon of Peace ]
marathon Au champ d'honneur [ Marathon de la paix ]

Association of International Marathons and Road Races [ AIMS | Association of International Marathons ]
Association des marathons internationaux

cross-country ski marathon | XC ski marathon | long distance cross-country ski race | loppet
marathon de ski de fond | course populaire de ski de fond | loppet

Over the Counter Market (WallStreet) = OTC (1) | OTC (Wall Street) = Over the counter (2) | OTC = Over-The-Counter Market (3) | Over The Counter (stocks) (4) | over the counter (5) | over-the-counter (6) | OTC (7) | otc (8) | over the counter (9)
hors-cote, avant-bourse (CH), sorte de marché hors cote (1) | marché de gré à gré (2) | marché OTC (Le Mois 11/92, p. 24) (3) | marché hors cote (4) | marché de gré à gré (5) | transaction de gré à gré (6) | otc over the counter (7)

marathon negotiations
négociations marathon

over plus | over sheets | overs | paper overs | plus sheets | spoils
passe

over-the-counter drug | OTC drug | over-the-counter medication | OTC medication | over-the-counter medicine | OTC medicine
médicament sans ordonnance [ MSO ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Over the years, Senator McIntyre has competed in marathons in places like Boston — three times in the Boston Marathon — Montreal, twice in New York, Chicago, Toronto, Quebec City, Paris, Maui in Hawaii, San Francisco, Beijing, Prince Edward Island and Nova Scotia, not to mention a host of races a whole lot closer to home.
Au fil des années, le sénateur McIntyre a participé à des marathons à plusieurs endroits, notamment à Boston — trois fois —, à Montréal, à New York — deux fois —, à Chicago, à Toronto, à Québec, à Paris, à Maui, à San Francisco, à Beijing, à l'Île-du-Prince-Édouard et en Nouvelle-Écosse, sans parler d'un grand nombre de courses beaucoup plus proches.

Over the years, I'm told our colleague competed in at least 200 races of a shorter duration, but in 1982, he ran his first marathon in Montreal.
On me dit que, au fil des ans, notre collègue a pris part à plus de 200 courses de courte durée et que c'est en 1982 qu'il a réalisé son premier marathon, à Montréal.

Contrast this with the Liberals, whose leader mused about compassion for terrorists who bombed the Boston Marathon just over a year ago and whose public safety spokesman, the member for Malpeque, opposed listing Hezbollah as a terrorist entity.
Comparons ces mesures aux déclarations du Parti libéral. Le chef de ce parti a laissé entendre qu'il fallait faire preuve de compassion envers les terroristes qui ont fait exploser des bombes au marathon de Boston, il y a un peu plus d'un an, tandis que le porte-parole libéral en matière de sécurité publique, le député de Malpeque, s'oppose à ce que le Hezbollah soit inscrit sur la liste des entités terroristes.

Hon. Joan Fraser (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, allow me first to congratulate Senator Day for his marathon performance today, and for his marathon work together with his committee over recent weeks, but today, my goodness, two speeches on supply, a speech on Bill C-4 and a speech on museums.
L'honorable Joan Fraser (leader adjointe de l'opposition) : Honorables sénateurs, permettez-moi tout d'abord de féliciter le sénateur Day pour le marathon auquel il s'est livré aujourd'hui et pour le travail titanesque qu'il a accompli en collaboration avec le comité au cours des dernières semaines. De plus, que dire de ses interventions aujourd'hui : il a prononcé deux discours sur les crédits, un autre sur le projet de loi C-4 et un autre sur les musées.

This past June, I hosted my third annual Barrie waterfront half-marathon, which raised over $10,000 for diabetes research, and this upcoming weekend, I will be running in the New York City Marathon to raise vital funds to help assist those currently living with this disease in Simcoe county.
En juin dernier, j'ai tenu mon troisième demi-marathon riverain à Barrie, lequel a permis d'amasser plus de 10 000 $ pour la recherche sur le diabète, et en fin de semaine, je participerai au marathon de la ville de New York pour amasser des fonds essentiels à l'assistance offerte aux gens du comté de Simcoe qui vivent avec la maladie.

In this respect, it was an astute move to formulate harmonisation on the horizon, in other words that we have formulated a whole series of questions which have to be answered first, because – and I said these are the limitations of the procedure – discussing questions, which we have not been in a position to approach in Europe over the last five years, in a nine-week marathon process is not without its dangers.
Dans cette perspective, nous avons été bien avisés de formuler une harmonisation à l’horizon, c’est-à-dire que nous avons formulé toute une série de questions auxquelles il faudra d’abord obtenir une réponse. En effet - et ce sont là les limites de cette procédure, comme je l’ai indiqué - il n’est pas sans danger de plancher pendant un marathon de neuf semaines sur des questions que l’Europe n’a pas su aborder au cours des cinq dernières années.

– (DE) Madam President, having been preceded by such tense expectation, Nigeria’s electoral marathon is over, and a new President, new provincial parliaments, and a new federal parliament have been elected.
- (DE) Madame la Présidente, le marathon électoral nigérian qu’on attendait avec appréhension est aujourd’hui terminé. Un nouveau président, de nouvelles assemblées provinciales et un nouveau parlement fédéral ont été élus.

The Marathon area's historical significance is matched by its environmental importance. This being the case, what steps can the Commission take to combat the threats hanging over the area?
Étant donné qu'outre son importance historique, cette région revêt également un intérêt écologique particulier, la Commission peut-elle prendre des mesures visant à protéger la région historique et écologique de Marathon ?

The controversy over the introduction of the Ciba-Geigy genetically modified maize into the EU market, which was finally authorised after a marathon series of commitology procedures, has brought into sharp focus the issue of the Commission's deployment of delegated powers of implementation to make what might appear to critics to be political decisions, which should be in the hands of the EU's political and legislative authorities: the Council and the Parliament.
La controverse à propos de l'introduction du maïs génétiquement modifié de l'entreprise Ciba-Geigy sur le marché de l'UE, qui a été finalement autorisée à l'issue d'une série marathon de procédures de comitologie, a amené à se concentrer sur la question de l'exercice par la Commission de la délégation de pouvoirs d'exécution pour prendre ce qui pourrait apparaître aux critiques comme étant des décisions politiques qui devraient être entre les mains des autorités politique et législative de l'UE, à savoir le Conseil et le Parlement.