Vertaling van "marathon hope " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Marathon of Hope
Marathon de l'Espoir

Association of International Marathons | Association of International Marathons and Road Races | AIMS [Abbr.]
Association des marathons internationaux

marathon group encounter [ marathon lab | marathon session | marathon ]
réunion-marathon [ séance-marathon | séance marathon | séance marathonesque | marathon ]

cross-country ski marathon | XC ski marathon | long distance cross-country ski race | loppet
marathon de ski de fond | course populaire de ski de fond | loppet

marathon runner | marathoner
coureur de marathon | marathonien

Association of International Marathons and Road Races [ AIMS | Association of International Marathons ]
Association des marathons internationaux

marathon negotiations
négociations marathon

Hope sign of double jopping impulse
signe d'impulsation double de Hope

Marathon race
course de marathon

Marathon entrance
porte de marathon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would have hoped that a more constructive measure would be to have somebody, whether it is the committee on procedure and House affairs, come back with suggestions for avoiding these marathon debates; come back perhaps as they have done, I think under your guidance, Mr. Speaker, with the all-party committee that selects private members' bills for giving priority; to come up with suggestions that would aid the Speaker in saying to people who are sponsoring legislation or sponsoring a great mass of amendments to be reasonable and to consider also the rights of all parliamentarians and the country to have business adopted in an expeditious way.
Il me paraîtrait plus constructif que quelqu'un, ou peut-être le Comité de la procédure et des affaires de la Chambre, fasse des recommandations pour éviter la répétition de ce genre de débat marathon ou encore, comme l'a fait le comité composé de représentants de tous les partis qui est chargé de choisir les projets de loi d'initiative parlementaire, et je crois que cela s'était fait sur votre initiative, monsieur le Président, que l'on fasse des recommandations qui permettent au Président d'inviter les personnes qui parrainent des projets de loi ou qui proposent de nombreux amendements, à faire preuve de modération et à tenir compte du droit de tous les parlementaires et des Canadiens de pouvoir faire adopter des lois rapidement.

His Marathon of Hope, a 5,400 kilometre run on one leg, meant running a marathon every day for 143 days, perhaps the most outstanding feat of athleticism displayed by anyone ever.
Son Marathon de l'espoir, un parcours de 5 400 kilomètres accompli sur une seule jambe, consistait à courir l'équivalent d'un marathon chaque jour pendant 143 jours, ce qui est sans doute l'exploit athlétique le plus remarquable de tous les temps.

Yet this devoted, determined, compelling woman also gave us hope, our marathon of hope.
Pourtant, cette femme dévouée, déterminée et convaincante nous a donné de l'espoir — le marathon de l'espoir.

I also hope that her coming marathon, I think it is in New York, is just as successful as this report. The situation with cod fishing will then turn out well, too.
J’espère également que son prochain marathon, qui se tiendra à New York, si je ne m’abuse, se révélera aussi fructueux que son rapport. Ce sera de bon augure pour la pêche au cabillaud.

A further reason why the convening of the Convention is a milestone in European politics is that it will consign the policy of secret diplomacy behind closed doors, of non-transparent decision-making and haggling in marathon night sittings – as happened most recently at the Nice Summit – to the past, hopefully once and for all!
La convocation de la Convention est par conséquent aussi un jalon dans la politique européenne car avec elle, la politique de la diplomatie secrète à huis clos, des processus décisionnels obscurs et du marchandage lors de réunions-marathons de nuit - comme ce fut le cas au Sommet de Nice - appartiendra une fois pour toutes au passé, espérons-le.

In 1980, Terry started his Marathon of Hope.
En 1980, Terry a entrepris son marathon de l'espoir.

Although Terry's cancer prevented him from finishing his marathon of hope, the legacy of hope he left is one that is carried in the hearts of all who participated in the Terry Fox run this year in Canada and around the world.
Même si le cancer a empêché Terry de terminer son marathon de l'espoir, tous ceux qui, cette année, ont participé à la course Terry Fox au Canada et dans le monde entier portaient dans leur coeur l'héritage d'espoir que Terry nous a légué.