Traduction de «maoist rebels » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Communist Party of Nepal (Maoïsts)
parti communiste du Népal (maoïstes)

Maoist
maoïste

Communist Party of Nepal-Maoist | CPN-M [Abbr.]
Parti communiste népalais tendance maoïste | CPN-M [Abbr.]

Maoist Communist Centre | MCC [Abbr.]
Centre communiste maoïste | MCC [Abbr.]

rebel government [ revolutionary government ]
gouvernement insurrectionnel [ gouvernement révolutionnaire ]

Colombian Rebel Army
armée rebelle colombienne | armée rebelle de Colombie

Abu Musa Group (Fatah Rebels)
Groupe d'Abou Moussa (Rebelles du Fatah)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Welcomes the ceasefire declaration by the CPN(M) and the first steps by the seven-party alliance to start a political process to resolve the armed conflict; calls for an indefinite extension of the Maoist ceasefire and for King Gyanendra to reciprocate the ceasefire and engage in constructive talks with political groups, which should include the Maoist rebels, with a view to restoring democratic processes in Nepal;
1. se félicite de la déclaration de cessez-le-feu du CPN(M) ainsi que des premiers pas accomplis par la coalition multipartite en vue du lancement d'un processus politique destiné à mettre un terme au conflit armé; demande que le cessez-le-feu proclamé par les maoïstes soit prolongé sine die et que le roi Gyanendra y réponde positivement en engageant des pourparlers constructifs avec les groupes politiques, dont les rebelles maoïstes, afin de rétablir le processus démocratique au Népal;

1. Welcomes the ceasefire declaration by the CPN(M) and the first steps by the seven-party alliance to start a political process to resolve the armed conflict; calls for an indefinite extension of the Maoist ceasefire and for King Gyanendra to reciprocate the ceasefire and engage in constructive talks with political groups, which should include the Maoist rebels, with a view to restoring democratic processes in Nepal;
1. se félicite de la déclaration de cessez-le-feu du CPN(M) ainsi que des premiers pas accomplis par la coalition de sept parties en vue du lancement d'un processus politique destiné à mettre un terme au conflit armé; demande que le cessez-le-feu proclamé par les maoïstes soit prolongé sine die et que le roi Gyanendra y réponde positivement et engage des pourparlers constructifs avec les groupes politiques, dont les rebelles maoïstes, afin de rétablir les processus démocratiques au Népal;

C. whereas the royal coup has strengthened the position of the Maoist rebel groups, which have over 15 000 fighters and many areas of Nepal under their control,
C. considérant que ce coup d'état a renforcé la position des groupes rebelles maoïstes, qui disposent de plus de 15 000 combattants et contrôlent de nombreuses régions du pays,

9. Calls on the new Nepalese Interim Prime Minister, Lokendra Bahdur Chand, to resume the promised dialogue between the Government and the Maoist rebels, without preconditions from both sides; considers it essential that negotiations with the Maoists take place at an early stage so that they can be brought fully into the political process, and expects the Government to be more specific about the conditions for opening such dialogue;
9. invite le nouveau premier ministre intérimaire népalais, Lokendra Bahadur Chand, à reprendre le dialogue promis entre le gouvernement et les rebelles maoïstes, sans condition préalable pour aucune des deux parties; estime essentiel d'engager rapidement des négociations avec les maoïstes afin qu'ils soient pleinement associés au processus politique et insiste pour que le gouvernement soit plus précis sur les conditions d'ouverture d'un tel dialogue;