Traduction de «man’s land just » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

no man's land | no-man's land
terrain vague | zone mal définie | zone neutre | terrain contesté

no man's land [ no-man's-land ]
zone neutre [ zone interdite | zone de vulnérabilité ]

no-man's land | no man's land | taboo zone
zone interdite | zone de vulnérabilité | zone neutre | no man's land

no man's land
terrain neutre [ zone neutre | zone disputée | no man's land ]

no man's land
zone déserte

no-man's land
surplus de terrain non cadastré | surplus de terrain

No Man's Land: The Battlefield Paintings of Mary Riter Hamilton
No man's land : tableaux des champs de bataille de Mary Riter Hamilton

Bunnell no man's land
no man's land de Bunnell

no man's land
no man's land

Crash landing of manned kite
accident à l'atterrissage d'un cerf-volant équipé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They are caught in a no man's land, like some of the cases that we were just talking about a while ago. If there were only some way to make sure that when something does happen to one of our members, whether it's in Canada or elsewhere, that there is somebody or some organization there to help him along.
Il faudrait trouver moyen que, quand quelque chose arrive à l'un d'eux, que ce soit au Canada ou ailleurs, il puisse trouver de l'aide auprès de quelqu'un ou d'une organisation.

In front of the iron curtain which the occupation forces have built around the region of Abkhazia, in the small seaside town of Anaklia, which was a violent no man’s land just a few years ago, a new tourist resort is being built as we speak, with beautiful hotels and sandy beaches.
Face au rideau de fer que les forces d’occupation ont érigé autour de la région de l’Abkhazie, dans la petite cité balnéaire d’Anaklia, qui était un violent no man’s land il y a quelques années à peine, une nouvelle station touristique est, alors que nous parlons, en construction, avec de beaux hôtels et des plages de sable fin.

Land mines are an obvious and unquestionably evil expression of man's inhumanity to man, but there are others just as evil that receive little or no attention from the world's leaders.
Les mines antipersonnel sont une manifestation évidente et incontestablement condamnable de l'inhumanité de l'homme envers l'homme, mais il y a d'autres manifestations auxquelles les dirigeants mondiaux n'accordent aucune attention, ou alors très peu.

Are the Conservatives going to just take this land away from an 86-year-old farmer and turn their backs on this man and his community, yes or no?
Les conservateurs vont-ils simplement enlever cette terre à un agriculteur de 86 ans et tourner le dos à cet homme et à sa collectivité, oui ou non?

That's why I propose a way to make sure that if Quebec becomes sovereign in these negotiations we will arrive at an agreement that for the nations that want it we'll just reproduce the status quo for as long as they wish in the future, so that there would be no change in their status in a sovereign Quebec as long as they wish to remain in the current kind of no-man's-land constitutional life they're in.
C'est pourquoi je propose un moyen de nous assurer que si le Québec devient souverain à la suite de ces négociations, nous parviendrons à conclure une entente pour les nations qui le souhaiteront selon laquelle nous reproduirons simplement le statu quo aussi longtemps qu'elles le voudront à l'avenir, afin qu'aucun changement ne soit apporté à leur statut dans un Québec souverain tant qu'elles souhaiteront demeurer dans le no man's land constitutionnel dans lequel elles se trouvent.

In fact, just last week, a land developer attempted to by-pass the authority of our chief and council by offering a bribe of $80,000 to every man, woman and child to construct a freeway across our lands.
En fait, encore la semaine dernière, un promoteur immobilier a tenté de contourner l'autorité de notre chef et conseil en offrant un pot-de-vin de 80 000 $ à chaque homme, femme et enfant afin de construire une autoroute sur nos terres.