Traduction de «many who served » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Understanding and Caring for those who serve - anytime, anywhere
Compréhension et bienveillance pour les personnes en service, peu importe le lieu et le moment

Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).
Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).

Few Serving Many
Quelques uns au service de la majorité [ Tot tantulus ]

A few serving many
Quelques-uns au service de la majorité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Recognition should also be given to the many who served with the segregated No. 2 Construction Battalion in World War I. There are also many aboriginal veterans who have been terribly mistreated by the Canadian government who deserve recognition for their efforts in the two world wars and in the Korean war.
Les membres du deuxième bataillon de construction séparé qui ont servi durant la Première Guerre mondiale méritent également d'être reconnus. De nombreux anciens combattants autochtones ont également été terriblement maltraités par le gouvernement canadien. Ces anciens combattants méritent la reconnaissance des efforts qu'ils ont déployés durant les deux guerres et durant la guerre de Corée.

Many who serve on committees do their homework.
De nombreux députés qui siègent aux comités travaillent.

In these rites, all remember and uphold the sacrifice of the many who served and the many who fell in that monstrous robbery of human life that we call war.
En accomplissant ces rites, tous se rappellent avec respect le sacrifice de tous ceux qui ont servi et sont tombés aux mains de cette monstrueuse voleuse de vies humaines qu'on appelle la guerre.

– Mr President, Commissioner, I have worked for many years on issues of concern to people with disabilities and those who serve them.
- (EN) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je travaille depuis des années sur des questions touchant les personnes handicapées et celles qui les assistent.

We must now ensure that those who served the sugar industry loyally for many years receive equitable compensation.
Nous devons veiller maintenant à ce que tous ceux qui ont servi loyalement pendant des années ce secteur reçoivent une compensation équitable.

As one who served on the Convention, I know there will be many debates on the future of this continent in the coming years, including through future treaties.
En tant qu’ancien membre de la Convention, je sais qu’il y aura de nombreux débats sur le futur de ce continent dans les prochaines années, par l’intermédiaire, notamment, de futurs traités.

Honourable senators, I was one of the many who served Mr. Trudeau.
Honorables sénateurs, je comptais parmi ceux, et ils étaient nombreux, qui étaient au service de M. Trudeau.

Mr. Jean Dubé (Madawaska—Restigouche, PC): Mr. Speaker, Alfred Hales retired from the House of Commons in 1974 after a full parliamentary career which was similar to those of many who served in the House.
M. Jean Dubé (Madawaska—Restigouche, PC): Monsieur le Président, Alfred Hales a pris sa retraite de la Chambre des communes en 1974, après toute une carrière parlementaire similaire à celle de nombre de ceux qui ont servi dans cette Chambre.