Traduction de «many western countries » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Western Europe [ Western countries | Western countries(STW) ]
Europe occidentale [ Europe de l'Ouest | pays occidentaux ]

conference on tourism in Eastern and Western countries
conférence sur le tourisme en Europe de l'Est et de l'Ouest

Western Balkans [ Balkan countries | countries in the Western Balkans | countries of the Western Balkans | Western Balkan countries | Western Balkan country | Western Balkan region | balkan region(UNBIS) ]
Balkans occidentaux [ Balkans | Europe des Balkans | pays des Balkans occidentaux ]

country music | country | country and western music | country western
musique country | country et f. inv | musique western

Meeting of the Nine Western Mediterranean Countries on Dialogue and Cooperation in the Western Mediterranean
Réunion des neuf pays de la Méditerranée occidentale sur le dialogue et la coopération en Méditerranée occidentale

class 1,Western industrialized third countries
classe 1,pays tiers industrialisés occidentaux

other Western European countries
autres pays d'Europe occidentale

Canadian Country and Western Dance Teachers Association
L'Association canadienne des professeurs de danse country Western

Ministerial Meeting of the Western Mediterranean Countries
Réunion ministérielle des pays de la Méditerranée occidentale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

H. whereas the US military has declared that urgent and decisive military action is needed to halt the spread of IS in Libya; whereas neighbouring countries such as Algeria are rejecting any further foreign military intervention in Libya; whereas many Western countries seem to be pushing for the formation of a Government of National Accord, not because of their interest in finding a political solution to the situation, but to justify further foreign military intervention in the country, this time on the pretext of fighting IS;
H. considérant que les forces militaires américaines ont affirmé la nécessité d'entreprendre d'urgence une action militaire décisive pour stopper la propagation de l'EI en Libye; que les pays voisins tels que l'Algérie rejettent toute nouvelle intervention militaire étrangère en Libye; que de nombreux pays occidentaux semblent encourager la formation d'un gouvernement d'entente nationale, non par intérêt à trouver une solution politique à la situation, mais pour justifier une nouvelle intervention militaire étrangère dans le pays, au prétexte cette fois de lutter contre l'EI;

Ms Herman: Yes, and that is a new reality for Canada, as it is for many western countries.
Mme Herman: Oui, et c'est une nouvelle réalité pour le Canada, tout comme pour de nombreux pays occidentaux.

Double-bunking is a totally normal, well- established practice in many Western countries.
La double occupation est une pratique tout à fait normale et est utilisée dans de nombreux pays de l'Ouest.

As for double-bunking, this is a totally normal, well-established practice in many Western countries.
En ce qui concerne la double occupation, c'est une pratique tout à fait normale établie dans de nombreux pays de l'Ouest.

In many Western countries the media has presented an image of Russia as the attacker.
Dans de nombreux pays occidentaux, les médias ont présenté la Russie comme étant l’agresseur.

women registered in large numbers as candidates (10% of the total) and voters (44% of the total), and around a quarter of seats in the Wolesi Jirga and the provincial councils are reserved for women; women have fared unexpectedly well in the elections and 27.3% of the seats in the Wolesi Jirga will be occupied by women, a percentage higher than in many Western countries;
les femmes se sont inscrites en grand nombre en tant que candidates (10 % du total) et électrices (44 % du total) et qu'environ un quart des sièges de la Wolesi Jirga et des conseils provinciaux sont réservés aux femmes; les femmes ont obtenu des résultats étonnamment bons aux élections et 27,3 % des sièges de la Wolesi Jirga leur seront attribués, ce qui représente un pourcentage plus élevé que dans nombre de pays occidentaux;

Saudi Arabia is governed by a ruthless dictatorship which is, to a large extent, shamefully legitimised in most of the Western world, including many EU countries, because Saudi Arabia is immensely rich in petrol dollars, some of which it uses in Western states in order to bribe them into pretending not to see, not to hear and not to understand what is going on in that country.
L’Arabie saoudite est dirigée par une cruelle dictature que l’on considère, dans une large mesure, comme légitime dans la plupart du monde occidental et dans beaucoup de pays de l’UE, parce que l’Arabie saoudite est immensément riche en pétrodollars, qu’elle utilise parfois pour payer certains afin qu’on ne voie, n’entende ni ne comprenne ce qui se passe à l’intérieur de ses frontières.

Fusion centres have been established in Canada and many western countries, specifically to facilitate the coordination of counterterrorism efforts.
Des centres d'intégration ont été créés au Canada et dans de nombreux pays occidentaux précisément pour faciliter la coordination des efforts dans la lutte contre le terrorisme.

Ireland was far slower to adopt international scientific risk management methods in connection with its blood system. Moreover, many western countries, including Canada, adopted that system.
L'Irlande a été beaucoup plus lente à adopter des méthodes scientifiques internationales de gestion des risques liés aux systèmes du sang que bien d'autres pays occidentaux ont adoptés, y compris d'ailleurs le Canada.