Traduction de «many ways understandable » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

There are many ways to say Thank you
Il y a mille façons de dire merci

Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).
Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).

Harm's Way: The Many Faces of Violence and Abuse against Persons with Disabilities in Canada
Harm's Way: The Many Faces of Violence and Abuse against Persons with Disabilities in Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The frustrations, which are in many ways understandable, about the Canadian system for a province within Canada would be the same for a region within a sovereign Quebec, if the equalization system retained were the same, but even more centralized, even more severe and involving fewer elements than the present Canadian system.
Les frustrations compréhensibles à plusieurs égards du député concernant la place d'une province dans le système canadien seraient les mêmes dans une région à l'intérieur d'un Québec souverain, parce que le système de péréquation retenu était le même. Il était encore plus centralisé, encore plus sévère et portait sur moins d'éléments que le système canadien actuel.

The Charter of Fundamental Rights of the European Union enshrines many rights of crucial importance to the integration process, including the freedoms of speech and religion, as well as the rights to equality and non-discrimination.Understanding and subscribing to these fundamental values is an essential element of living and participating in the host society At the same time, these rights also protect the third country national and foster his or her inclusion into society.In this vein, the Council discussed the integration of third country nationals in the context of its2016 Annual Dialogue on the Rule of Law which reaffirmed the importance of being guided by fundamental values, as well as the centrality of the principle of a two-way process on integration.
La Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne consacre de nombreux droits revêtant une importance déterminante pour le processus d’intégration, dont les libertés d’expression et de religion, ainsi que les droits à l’égalité et à la non-discrimination. Comprendre ces valeurs fondamentales et y souscrire est un élément essentiel de la vie et de la participation à la société d’accueil. Réciproquement, ces droits protègent les ressortissants de pays tiers et favorisent leur inclusion dans la société.Dans cet esprit, le Conseil s’est penché sur l’intégration des ressortissants de pays tiers dans le cadre de son dialogue annuel 2016 sur l’État de droit, lors duquel a été réaffirmée l’importance de s’appuyer sur les valeurs fondamentales et d’envisager l’intégration comme un processus réciproque.

That is one example of the many ways in which we contribute, like many other Canadian magazines, to helping Canadians understand the country.
Ce n'est là qu'une des nombreuses façons dont nous contribuons, comme de nombreux autres périodiques canadiens, à aider les Canadiens à mieux comprendre leur pays.

It is true that there is a widespread and – in many ways understandable – rush to a commercial agreement, for example, with countries like China.
Il est vrai que nous observons une ruée généralisée - et bien compréhensible - vers un accord commercial avec des pays comme la Chine, par exemple.

I cannot understand why we would say yes, especially when it is not reciprocal. It is an unwarranted invasion of Canadians' privacy in many ways.
C’est une atteinte injustifiée à la vie privée des Canadiens, à bien des égards.

It is sad in very many ways, but also entirely understandable, that Ireland has rejected the Lisbon Treaty.
Il est triste à de nombreux égards, mais à la fois parfaitement compréhensible, que l'Irlande ait rejeté le traité de Lisbonne.

Mr. Pat Martin: Mr. Speaker, my colleague from Sackville—Eastern Shore is often pointing out that there are deaf ears when it comes to shipbuilding, but there are also deaf ears when it comes to the garment sector. I am frustrated by this and I do not understand it, because in many ways, China's joining the WTO could be the straw that breaks the camel's back for many of the manufacturers in my riding.
M. Pat Martin: Monsieur le Président, le député de Sackville—Eastern Shore souligne que, lorsque l'on parle de construction navale, on ne rencontre que des sourds, mais c'est la même chose pour le secteur du vêtement.

This is, in many ways, understandable, but in the past, even the recent past – with the Russian crisis and so on – problems have emerged that have led to unsatisfactory or even downright disastrous results, as in the case I have just mentioned of the Russian crisis, which affected the EBRD as well as many other international financial institutions.
-, des problèmes se sont fait jour qui ont débouché sur des résultats insatisfaisants, voire des échecs comme, précisément, dans le cas de la crise russe, qui a affecté la BERD ainsi que de nombreuses autres institutions financières internationales.

Each of us has focused on different priorities and, in many ways, we have ceased to understand each other's concerns.
Chacun d’entre nous s’est focalisé sur des priorités différentes et, à bien des égards, nous avons cessé de comprendre les préoccupations de l’autre.

The CEOs have obviously come to understand that there is an equal and, in many ways, urgent need for broadly educated people, culturally literate decision-makers who think creatively, who reason well and can also write and speak.
Les directeurs généraux ont manifestement fini par comprendre qu'il est tout aussi nécessaire et urgent de former des gens largement instruits, des décideurs cultivés et créatifs, capables de bien raisonner, de bien écrire et de bien parler.