Vertaling van "many universities prepare " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

preparation of public opinion for European elections by direct universal suffrage
la préparation de l'opinion publique aux élections européennes au suffrage universel direct

University Entrance Preparation Program [ University Entrance Program ]
Programme préparatoire à l'entrée à l'université [ Programme de préparation à l'université ]

University and College Entrance Preparation Program
Programme préparatoire à l'entrée au collège et à l'université

Preparation to University and College Entrance Program
Programme préparatoire à l'entrée à l'université et au collège

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sadly, the research showed that many universities prepare specialists that the market already has in abundance.
Il ressort malheureusement de ces recherches que de nombreuses universités forment des spécialistes déjà présents en abondance sur le marché.

The research has shown – regrettably – that many universities are preparing specialists for a market that is already saturated.
Malheureusement, les recherches ont montré que de nombreuses universités préparent des spécialistes pour un marché déjà saturé.

We know that apart from the critical avalanche of increasing costs and the financial crisis facing many of our students, our struggling universities must prepare for a dramatic increase in new enrolments.
Nous savons que, outre l'avalanche critique des coûts croissants et la crise financière à laquelle font face beaucoup de nos étudiants, nos universités, qui ont déjà du mal à joindre les deux bouts, doivent se préparer à une augmentation spectaculaire des nouvelles inscriptions.

How could it be any other way after 30 years of university teaching, the experience of having seen first hand many generations of young people gaining knowledge and maturity that prepared them for successful careers in their lives.
Comment pourrait-il en être autrement, après 30 ans d'enseignement universitaire, après avoir vu de mes yeux vu de nombreuses générations de jeunes acquérir les connaissances et la maturité qui les préparent à réussir dans leur vie professionnelle.

The breakdown is as follows: Belgium : 196 France : 1.113 Luxembourg : 49 Germany : 1.351 Greece : 168 Netherlands : 333 Denmark : 107 Italy : 1.110 Portugal : 158 Spain : 822 Ireland: 61 United Kingdom : 1 032 * * * In the light of the information available and the large number of study visits undertaken to prepare the future inter-university cooperation programmes, there are likely to be twice as many applications for the 1989-90 academic year, which will make selection more difficult in view of the appropriations available (45 million ECU).
Ceci donne la répartition suivante : Belgique : 196 France : 1.113 Luxembourg : 49 Allemagne: 1.351 Grece : 168 Pays-Bas : 333 Danemark : 107 Italie : 1.110 Portugal : 158 Espagne : 822 Irlande : 61 Royaume-Uni: 1032 * * * D'après les informations disponibles et suite au grand nombre de visites d'études réalisées pour préparer les futurs programmes interuniversitaires de coopération, on peut s'attendre à un doublement des demandes pour l'année académique 1989-1990, ce qui rendra la sélection plus difficile en vue des crédits disponibles (45 millions d'ECU).

Mr. Lipsett: I guess the other thing that has been pointed out on many occasions is the UPR mechanism and how that can change dynamics, both in terms of stimulating national-level debates as the Universal Periodic Review is prepared, as well as in the follow-up, where we have a calendar and some clear objectives for international cooperation efforts, et cetera.
M. Lipsett : Il a aussi, je crois, beaucoup été question du mécanisme d'EPU et de la façon dont celui-ci pourrait changer la dynamique, parce qu'il pourrait stimuler les débats à l'échelon national quand les pays se prépareront à cet examen, de même qu'à l'étape du suivi, parce qu'un échéancier, assorti d'objectifs clairs en matière de coopération internationale, leur aura été fixé.