Traduction de «many uncertainties surrounding » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Arises as a delayed or protracted response to a stressful event or situation (of either brief or long duration) of an exceptionally threatening or catastrophic nature, which is likely to cause pervasive distress in almost anyone. Predisposing factors, such as personality traits (e.g. compulsive, asthenic) or previous history of neurotic illness, may lower the threshold for the development of the syndrome or aggravate its course, but they are neither necessary nor sufficient to explain its occurrence. Typical features include episodes of repeated reliving of the trauma in intrusive memories ( flashbacks ), dreams or nightmares, occurring against the persisting background of a sense of numbness and emotional blunting, detachment from other people, unresponsiveness to surroundings, anhedonia, and avoidance of activities and situations reminiscent of the trauma. There is usually a state of autonomic hyperarousal with hypervigilance, an enhanced startle reaction, and insomnia. Anxiety and depression are commonly associated with the above symptoms and signs, and suicidal ideation is not infrequent. The onset follows the trauma with a latency period that may range from a few weeks to months. The course is fluctuating but recovery can be expected in the majority of cases. In a small proportion of cases the condition may follow a chronic course over many years, with eventual transition to an enduring personality change (F62.0). | Traumatic neurosis
Définition: Ce trouble constitue une réponse différée ou prolongée à une situation ou à un événement stressant (de courte ou de longue durée), exceptionnellement menaçant ou catastrophique et qui provoquerait des symptômes évidents de détresse chez la plupart des individus. Des facteurs prédisposants, tels que certains traits de personnalité (par exemple compulsive, asthénique) ou des antécédents de type névrotique, peuvent favoriser la survenue du syndrome ou aggraver son évolution; ces facteurs ne sont pas toutefois nécessaires ou suffisants pour expliquer la survenue du syndrome. Les symptômes typiques comprennent la reviviscence répétée de l'événement traumatique, dans des souvenirs envahissants ( flashbacks ), des rêves ou des cauchemars; ils surviennent dans un contexte durable d'anesthésie psychique et d'émoussement émotionnel, de détachement par rapport aux autres, d'insensibilité à l'environnement, d'anhédonie et d'évitement des activités ou des situations pouvant réveiller le souvenir du traumatisme. Les symptômes précédents s'accompagnent habituellement d'un hyperéveil neuro-végétatif, avec hypervigilance, état de qui-vive et insomnie, associés fréquemment à une anxiété, une dépression, ou une idéation suicidaire. La période séparant la survenue du traumatisme et celle du trouble peut varier de quelques semaines à quelques mois. L'évolution est fluctuante, mais se fait vers la guérison dans la plupart des cas. Dans certains cas, le trouble peut présenter une évolution chronique, durer de nombreuses années, et entraîner une modification durable de la personnalité (F62.0). | Névrose traumatique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Opening up public data resources for re-use is one of the key actions of the Digital Agenda for Europe, however uncertainties surrounding compliance with the licensing and charging provisions have discouraged innovation and commercial deployment of PSI in many parts of the Union.
Alors que l’ouverture des ressources de données publiques aux fins de leur réutilisation est l’une des principales actions prévues par la stratégie numérique pour l’Europe, les incertitudes qui pèsent sur le respect des dispositions en matière d’octroi de licences et de tarification ont été un frein à l’innovation et à la commercialisation des ISP dans de nombreuses régions de l’Union.

The uncertainty - whether real or apprehended - that surrounds the Canada-U.S. border and border policy in general, is translating into uncertainty of supply for many manufactures.
L'incertitude - réelle ou appréhendée - qui entoure la frontière Canada-États-Unis et la politique frontalière en général se traduit par un approvisionnement incertain pour bon nombre d'usines.

Given the circumstances that many workers in forestry and manufacturing in this country are facing with continuing lack of productivity in the workplace and the uncertainty surrounding economic recovery, I would like to ask the parliamentary secretary if the government is entertaining some additional changes to the employment insurance legislation.
Au Canada, de nombreux travailleurs du secteur forestier et de l'industrie manufacturière doivent composer avec un manque de productivité persistant et l'incertitude concernant la reprise économique. Dans ce contexte, j'aimerais demander au secrétaire parlementaire si le gouvernement entend apporter d'autres changements aux dispositions législatives sur l'assurance-emploi.

There are many uncertainties surrounding the introduction of the emissions trading scheme. and not enough is known about its direct and indirect effects.
De nombreuses incertitudes pèsent sur l'adoption d'un système d'échange de droits: ses effets, directs et indirects, ne sont pas assez connus.

18. In view of the many uncertainties surrounding the actual size of the fish stocks in Mauritania, regards the interim review clause for cephalopods on the basis of assessment by a Community scientific committee in 2003 as essential; takes the view that the review clause can only be of use if the necessary scientific data are available in 2003, which they are not at present, and expects the Commission to make active efforts to obtain them; considers, furthermore, that independence and transparency of the assessment are important conditions for transparent decision making on the subject of the review clause;
18. juge indispensable, au vu des nombreuses incertitudes entourant le volume réel des stocks de poisson en Mauritanie, la clause de révision intermédiaire pour les céphalopodes, sur la base d'une évaluation qui sera réalisée par un comité scientifique communautaire en 2003; estime que la clause de révision n'aura de sens que si, contrairement à la situation actuelle, les données scientifiques nécessaires sont effectivement disponibles en 2003, et attend de la Commission qu'elle fasse en sorte que tel soit le cas; considère en outre l'indépendance et la publicité de l'exercice d'évaluation comme des conditions importantes pour garantir la transparence de la prise de décision liée à la clause de révision;

We will be doing them a disservice by voting this bill with so many uncertainties surrounding its legality.
Nous ne leur rendrons pas service en votant en faveur de ce projet de loi, alors que sa légalité soulève tant d'incertitudes.

There are many uncertainties surrounding the use of genetically modified organisms, and there is good reason for being very careful.
De nombreux facteurs de risque sont liés à l'utilisation des organismes génétiquement modifiés, et l'on a toutes les raisons de s'armer d'une grande prudence à ce sujet.

E. mindful of the many uncertainties that still surround the mutiny by demobilised troops, whose anger has seemingly been exploited and who apparently have considerable organisational and material resources,
E. considérant les nombreuses incertitudes qui demeurent autour d'une mutinerie de soldats démobilisés dont la colère a été, semble-t-il, instrumentalisée et dotée d'importants moyens organisationnels et matériels,

We are confronted by statistical problems, the uncertainty surrounding economic forecasts, even in the short term, and the diversity of the many situations. There is also the fact that the effects of budgetary policies are only felt after a certain period of time.
Les difficultés d'ordre statistique, l'incertitude caractérisant les prévisions économiques, même à court terme, la diversité des situations rencontrées, et le fait que les politiques budgétaires ne se font sentir qu'après un certain laps de temps rendent malaisée la définition ex ante de la politique budgétaire.

This doctrine, outlined in the draft Communication, dispels many uncertainties surrounding the exact scope of the freedom to provide cross-border services and maps out the legal framework in which a Member State may invoke the concept of "general good" in order to impede the provision of services by a credit institution legally established and approved in another Member State.
Cette doctrine, ébauchée dans le projet de communication, lève de nombreuses incertitudes sur la portée exacte de la liberté de prestation de services et trace le cadre juridique dans lequel un État membre peut recourir à la notion d'intérêt général pour faire obstacle à la prestation de services par un établissement de crédit légalement établi et agréé dans un autre État membre.