Vertaling van "many travel across " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

travel across Canada
parcourir le Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Committees might sit from 6 to 40 hours per week and many travel across the country to hear witnesses.
Les comités peuvent siéger de 6 à 40 heures par semaine, et beaucoup de leurs membres sillonnent le pays pour entendre des témoins.

Whether attending meetings held on Parliament Hill or those held while a committee is travelling across Canada, many witnesses incur significant expenses in travelling to appear before committees.
Qu’ils assistent aux séances des comités sur la Colline du Parlement ou à celles qu’ils tiennent pendant leurs déplacements au Canada, de nombreux témoins engagent des dépenses importantes pour venir comparaître devant les comités.

34. Is concerned at the fact that Xinjiang is caught in a vicious circle, given that, on the one hand, there are violent separatist and extremist groups among the Turkic-speaking Muslim Uighurs, who do not, however, represent the vast majority, and that, on the other hand, Beijing, for the sake of stability, is increasingly responding to social unrest with repression, heightening the presence of its security apparatus in the region, alienating many Uighurs from Beijing and nourishing anti-Han-Chinese sentiments among the Uighur population; deplores the marginalisation of Uighur culture in Xinjiang, including forbidding Uighur civil servants to visit mosques and in some places to observe Ramadan; calls on the Chinese authorities to make every effort to develop a genuine dialogue with the Uighur community, and to protect the cultural identity of the Uighur population; notes with concern the travel restrictions, notably in Tibet and Xinjiang, that can be imposed upon EU citizens, particularly in the case of diplomats and journalists; notes that no such restrictions apply to Chinese citizens (including diplomats and journalists) across EU Member States; strongly urges therefore that steps be taken to enforce the principle of reciprocity;
34. s'inquiète de ce que la région du Xinjiang soit prisonnière d'un cercle vicieux dans la mesure où elle est prise en étau entre, d'une part, des groupuscules séparatistes et extrémistes violents issus de la population musulmane ouïghoure de langue turcique, qui sont toutefois loin de constituer la grande majorité, et, d'autre part, Pékin qui, au nom de la stabilité, répond de plus en plus souvent aux agitations sociales par la répression en durcissant son appareil sécuritaire dans la région, en creusant le fossé entre de nombreux Ouïghours et Pékin et en nourrissant dans la population ouïghoure un ressentiment à l'encontre de l'ethnie chinoise han; regrette la marginalisation de la culture ouïghoure dans la région du Xinjiang, qui se traduit notamment par l'interdiction aux fonctionnaires ouïghoures de se rendre dans les mosquées et, dans certains lieux, d'observer le ramadan; invite les autorités chinoises à faire tout leur possible pour instaurer un véritable dialogue avec la communauté ouïghoure et protéger l'identité culturelle de la population ouïghoure; observe avec une vive préoccupation que des restrictions de voyage, en particulier au Tibet et au Xinjiang, peuvent être imposées à des citoyens de l'Union, notamment aux diplomates et aux journalistes; constate qu'aucune restriction de ce type ne s'applique aux citoyens chinois (y compris les diplomates et les journalistes) dans les États membres de l'Union; demande donc de prendre d'urgence des mesures pour faire respecter le principe de réciprocité;

As chair of the finance committee, I have the privilege every year of travelling across the country and hearing from many communities across this great country.
En tant que président du Comité des finances, j'ai chaque année le privilège de parcourir le pays et d'écouter le point de vue des gens de nombreuses collectivités canadiennes.

During my many travels across the country, I discovered how dynamic these minority communities are, and how much life they add to the development of our country.
Lors de mes nombreux déplacements au pays, j'ai pu constater le dynamisme de ces communautés minoritaires et la vitalité qu'elles apportent au développement de notre pays.

She talked to many people in her travels across the country and talked about two people she met in her travels.
Elle a parlé de bon nombre de personnes qu'elle a rencontrées dans ses voyages au pays et de deux personnes en particulier.

There were many cases, as we travelled across the European Union in our quest to find out what had happened, where people said ‘thank goodness you are organising a public inquiry’.
Alors que nous sillonnions l'Europe pour découvrir ce qui s'était passé, nous avons à plusieurs reprises entendu des personnes dire : "Dieu merci, vous organisez une enquête publique".

Many public authorities across the EU have developed effective communication strategies to encourage citizens to sort waste for recycling purposes, to travel more sustainably or to save energy.
De nombreuses autorités publiques à travers l'UE ont développé des stratégies de communication efficaces pour encourager les citoyens à trier les déchets en vue du recyclage, à adopter des modes de déplacement plus durables ou à économiser l'énergie.

14. Tourism is, by its very nature, a single-market issue: being a consumer of the tourism "product" involves in many cases travelling across the single market, and many of those who work in the industry, and thus supply the product, are working in a member state other than their home country.
Le tourisme est, de par sa nature même, une question qui relève du marché unique: être un consommateur de "produits" touristiques implique souvent des déplacements dans le marché unique, et un grand nombre de ceux qui sont employés dans ce secteur, et sont donc fournisseurs du produit, travaillent dans un État membre qui n'est pas leur pays d'origine.