Traduction de «many thorny issues » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

thorny issue [ thorny question | intractable question | intractable problem ]
question épineuse [ question difficile ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As Reg said, our program, the div rep program, is based primarily on consultation and finding solutions to many thorny issues that an organization like the RCMP often faces.
Comme l'a dit Reg, notre programme, le programme des représentants divisionnaires, s'applique avant tout à procéder à des consultations et à trouver des solutions à nombre de questions épineuses auxquelles font face des organisations comme la GRC.

In addition to the Spanish urbanisation issue, which is now the subject of a specific report by the Committee for the second time, the Committee has also been contacted by many citizens from several of the most recent Member States to join the EU who are confronted with the thorny question of property restitution dating from previous political regimes before democratisation.
Outre la question de l’urbanisation espagnole, qui fait maintenant pour la deuxième fois l’objet d’un rapport spécifique de la commission, cette dernière a également été contactée par de nombreux citoyens de plusieurs des plus récents États membres, qui sont confrontés à l’épineuse question de la restitution des biens datant de précédents régimes politiques antérieurs à la démocratisation.

Delivering health care to all Canadians across our huge country has been a thorny issue for many years.
La prestation de soins de santé à tous les Canadiens, où qu'ils habitent dans notre vaste pays, constitue une question épineuse depuis nombre d'années.

Ladies and gentlemen, there are still a great many thorny issues in these complex negotiations which can only be resolved by universal agreement. I would like to confirm that the Biarritz spirit or the Biarritz climate would seem to me to have been primarily one of determination.
Mesdames et Messieurs les Députés, je veux dire que, dans ces négociations complexes et qui ne pourront faire l'objet que d'un accord global, il reste naturellement beaucoup de sujets difficiles, et je veux confirmer que l'esprit ou le climat de Biarritz a été, me semble-t-il, plus celui du volontarisme qu'autre chose.

In conclusion, there are many achievements to highlighted in this Report and which are intended to generate and help maintain a positive outlook which should prevail in discussions on the more thorny issues.
En conclusion, ce rapport peut faire état de nombreux résultats qui devraient engendrer et contribuer à maintenir une attitude positive qui devrait prévaloir dans les discussions sur les sujets les plus épineux.

The COHOM working group will decide on as many issues as possible at its meeting on 5 February and any particularly thorny issues outstanding will be discussed in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and, where necessary, referred to the Council.
Le groupe COHOM prendra des décisions concernant le plus grand nombre possible de questions lors de la rencontre du 5 février. Si des thèmes extrêmement ambigus persistent, ceux-ci feront l'objet d'un débat au niveau de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, et seront renvoyés devant le Conseil si nécessaire.

Many thorny issues must be resolved by the FCC: whether both local and long-distance phone companies should contribute to the fund, whether Internet Service Providers should contribute, how funds should be collected and allocated, and so on.
La FCC doit résoudre plusieurs questions épineuses : les compagnies de téléphone, qu'il s'agisse de fournisseurs de services locaux ou de sociétés qui occupent le marché de l'interurbain devraient-elles être mises à contribution à l'égard du fonds; les fournisseurs d'accès Internet devraient-ils y contribuer; comment percevoir et ensuite répartir les fonds, et ainsi de suite?

I say that because this is one of the thorny issues you will be discussing, and I know you'll have many opinions around it.
Je le précise parce qu'elle c'est l'un des problèmes épineux dont vous avez discuté, et je sais que de nombreuses opinions sont véhiculées à ce sujet.