Traduction de «many things behind » (Anglais → Français) :

Senator Forrestall: The act that you hide so many things behind, the Aeronautics Act.
Le sénateur Forrestall: De celle derrière laquelle vous vous abritez si souvent, la Loi sur l'aéronautique.

Mental health promotion is not really that far behind physical health promotion in the sense that we know many things that are not good for people.
La promotion de la santé mentale n'est pas si différente de la promotion de la santé physique, en ce sens que nous savons pertinemment que certaines choses ne favorisent pas le bien-être des gens.

Many things have happened behind the scenes, where the threat of exercising by the investor state was there and the government has backed off.
Il s'est produit bien des choses dans les coulisses, où la menace par l'État investisseur a forcé un gouvernement à faire marche arrière.

There are many things you can do around knowledge transfer, before people ever get into a simulator, to make them understand the IMIM model—the use-of-force model—and the theory behind it before they actually exercise it.
Il y a plusieurs choses à faire pour assurer le transfert des connaissances, avant même de passer au simulateur, pour que les participants comprennent le modèle d'intervention pour la gestion d'incident (MIGI) — le modèle de recours à la force — et la théorie sur laquelle il s'appuie avant de passer à la pratique.

Furthermore, by conducting this study, the Conservatives have recognized that it was time to put an end to the lack of transparency that was rampant in the past, when too many things were done behind closed doors.
De plus, en réalisant la présente étude, les conservateurs ont reconnu qu'il fallait en finir avec l'opacité qui prévalait dans le passé, alors que trop de choses se faisaient derrière des portes closes.

Among other things, one of the main positive aspects (on which not all our group agree) of this resolution that should be emphasised is in paragraph 29, where the EP states that the international undertakings given regarding the MDGs, the achievement of many of which is lagging behind schedule, can only be honoured if the industrialised countries maintain their commitments and set aside 0.7% of their GDP for overseas development aid by 2015.
Entre autres choses, l’un des principaux aspects positifs de cette résolution (certains groupes ne partagent pas cet avis), et qu’il convient de souligner, se trouve au paragraphe 29, dans lequel le PE déclare que les engagements internationaux concernant les Objectifs du millénaire – bon nombre d’entre eux ont déjà enregistré des retards – ne pourront être tenus que si les pays industrialisés respectent leurs engagements et affectent 0,7 % de leur PIB à l’aide publique au développement d’ici à 2015.

However, brain drain is of course another issue. We have to pay attention, to it, but there are many reasons behind it, for example the attractiveness of the career, social portability, pension rights, many of the things which are interconnected.
Cependant, la fuite des cerveaux est bien sûr un autre problème auquel nous devons consacrer notre attention, mais il faut savoir qu’il y a de nombreuses raisons qui la motivent, par exemple, l’attractivité de la carrière, la transférabilité de la sécurité sociale, les droits à la retraite, nombre de ces facteurs étant étroitement liés.