Vertaling van "many speakers about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

One is One Too Many: A Program for Learning About Prevention of Abuse of Clients
Un c'est un de trop : Programme d'apprentissage pour la prévention des mauvais traitements infligés aux patients

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Many speakers before me have talked about the complexity of it.
Nombre de députés ont parlé de sa complexité.

Many speakers have talked about the unnecessary separation between the Commissioner of Canada Elections, Elections Canada, and the Chief Electoral Officer.
Beaucoup d’orateurs ont parlé de la séparation inutile du commissaire aux élections fédérales et du directeur général des élections.

That is precisely why the concerns expressed by many speakers about the imbalance in terms of the repercussions of its application in the regions of the Union and in the road transport sector – some of which are justified – need to be overcome.
C’est précisément la raison pour laquelle il convient de répondre aux préoccupations exprimées par nombre d’orateurs concernant le déséquilibre relatif aux répercussions de son application dans les régions de l’Union et au secteur du transport routier - dont certaines sont légitimes.

– Mr President, despite the achievements of the EU gender equality policies in the last half century, which we have talked about today, there is still a lot to accomplish, as many speakers have said.
– (EN) Monsieur le Président, en dépit des progrès engrangés au cours du dernier demi-siècle par les politiques pour l’égalité entre les femmes et les hommes de l’Union européenne, que nous avons évoquées aujourd’hui, il reste encore beaucoup de pain sur la planche, comme beaucoup d’orateurs l’ont rappelé.

The ever more precarious nature of working life, the increasing income inequality and also growing poverty – which many speakers have talked about today – must finally be brought to an end with the EU 2020 strategy.
La stratégie UE 2020 doit mettre un point final à la nature toujours plus précaire de la vie professionnelle, l’inégalité croissante sur le plan des revenus et la pauvreté en hausse, nombre d’orateurs sont intervenus sur ce sujet.

I am very pleased that the Charter of Fundamental Rights has been signed today, because many speakers have made the point that we have no right to speak about human rights issues unless we ourselves have a very good record of respecting human rights. We, indeed, are firmly convinced that it is in China’s interests not to trample human rights underfoot but to respect them properly.
Je suis très heureux que la Charte des droits fondamentaux ait été signée aujourd’hui, car comme beaucoup d’intervenants l’ont dit, nous n’avons aucun droit de parler des droits de l’homme à moins que nous n’ayons nous même un excellent bilan en matière de respect de ceux-ci. Nous sommes en effet fermement convaincus qu’il est dans l’intérêt de la Chine de ne pas fouler aux pieds les droits de l’homme, mais de les respecter comme il se doit.

I notice that not many speakers have talked about it today.
Je constate que ce sujet n’a pas été abordé par beaucoup d’orateurs aujourd’hui.

Many speakers, including our justice minister and our Prime Minister, and the eloquent decision of the Supreme Court have talked about this as an issue of rights.
Un grand nombre d'intervenants, y compris le ministre de la Justice et le premier ministre, sans oublier l'éloquente décision rendue par la Cour suprême, ont dit que c'était une question de droits.

It is interesting as we discuss this extending of civil marriage how many speakers will speak about the rights.
Dans le débat sur la reconnaissance du mariage civil pour les conjoints de même sexe, il est intéressant de voir le nombre de députés qui font allusion aux droits.

In fact, we have heard from many speakers about the atrocities committed by the Franco forces in the Spanish civil war, and understandably so.
Nous avons entendu bien des gens parler avec raison des atrocités commises par les forces franquistes au cours de la guerre civile en Espagne.