Traduction de «many small municipalities cannot afford » (Anglais → Français) :

As an estimated 6 million small business owners will retire over the next ten years, Europe cannot afford to risk losing these businesses due simply to difficulties in business transfers and to a lack of appreciation of the traditional role of family business.
Sachant qu’environ six millions de propriétaires de petites entreprises prendront leur retraite au cours des dix années à venir, l’Europe ne peut pas prendre le risque de perdre ces entreprises simplement en raison des difficultés auxquelles se heurtent les transmissions d’entreprises et de la prise en compte insuffisante du rôle traditionnel des entreprises familiales.

The smaller municipalities in particular have been subjected to downloading from the federal government to the provincial governments and eventually to the municipal governments, to the degree that many of them cannot afford to pay for the basic services they provide right now and are in deficit positions.
Les petites municipalités, notamment, ont été les victimes d'un délestage du gouvernement fédéral vers les provinces, puis des provinces vers les municipalités, au point que beaucoup de municipalités n'ont plus les moyens d'offrir les services élémentaires actuellement offerts et doivent déclarer des déficits.

The consequence is that many established innovative companies – both large and small – cannot obtain loans for higher-risk RI activities.
Il s'ensuit que de nombreuses entreprises innovantes établies, qu'elles soient de grande ou de petite taille, ne parviennent pas à emprunter pour financer des activités de recherche et d'innovation à haut risque.

We cannot afford to think small; we cannot afford to let inflexibility get in our way.
Nous ne pouvons pas nous permettre de penser petit; nous ne pouvons pas nous permettre de faire preuve de rigidité.

Many young families cannot afford this.
Beaucoup de jeunes familles ne peuvent pas se permettre ces traitements.

Many consumers simply cannot afford the systems in question.
Pour bon nombre d'entre eux, les systèmes en question sont tout simplement trop onéreux.

At the same time no attention is being paid to the fact that, in the new Member States, there are many people who cannot afford to have the internet at home.
Dans le même temps, aucune attention n’est portée au fait que, dans les nouveaux États membres, de nombreuses personnes ne peuvent pas se permettre d’avoir une connexion internet à la maison.

Also, many small municipalities cannot afford to pay for their share of this tripartite cost-sharing program.
Et même il y a plusieurs petites municipalités qui n'ont pas les moyens financiers de payer leur quote-part qui est le tiers de la facture.