Vertaling van "many small communities rally around " (Engels → Frans) :

A lot of them are still getting into the industry, so they are developing, as you mentioned, the Snow Goose Festival, which is a perfect example of how many small communities rally around migration phenomena or a species that is unique.
Beaucoup démarrent seulement, en organisant, comme vous l'avez mentionné, des manifestations comme le Festival de l'oie des neiges, qui est un exemple parfait de petite localité qui s'organise autour d'un phénomène migratoire ou d'une espèce particulière.

Ms. Wendy Lill (Dartmouth, NDP): Mr. Speaker, last fall our cultural community rallied around Bill C-55, spending months lobbying and participating in public debate.
Mme Wendy Lill (Dartmouth, NPD): Monsieur le Président, l'automne dernier tout le milieu culturel canadien a manifesté son appui au projet de loi C-55, passant des mois à faire du lobbying et à participer au débat public.

It is unacceptable that documents intended for all EU citizens, such as websites and, in particular, information documents relating to European programmes, apart from notices, should be available in two or three languages only, effectively restricting access for many small communities to European Union funding.
Il est inacceptable que des documents destinés à tous les citoyens de l’Union européenne, comme les sites web et, en particulier, les documents d’information relatifs aux programmes européens, sans parler des avis, ne soient disponibles que dans deux ou trois langues seulement, ce qui restreint l’accès de nombreuses petites communautés aux fonds communautaires.

Now, the EU must rally around our values of freedom and, united, actively support the forces that wish to build a new Iraq, a sovereign and democratic country that takes its place in the international community.
À présent, l’UE doit se rallier autour de nos valeurs de liberté, et, unie, soutenir les forces qui souhaitent construire un nouvel Irak, un pays souverain et démocratique, qui prend sa place au sein de la communauté internationale.

L. whereas it is noted that many small-holding organic producer farmers are paid less than US$ 0.10 per kg for coffee which is sold in western countries for around US$ 26,
L. considérant que l'on constate que nombre de petits producteurs de café organique perçoivent moins de 0,10 dollars US par kilo de café alors que celui-ci est écoulé dans les pays occidentaux pour environ 26 dollars US,

We don't want to have something where we have so many small plants in so many small communities that it is like Eastern Canada, totally economically irrational.
Nous ne voulons pas avoir, comme dans l'Est du Canada, des tas de petites usines dans toutes les petites localités, ce qui, du point de vue économique, est totalement irrationnel.

Q. whereas fishing activity and trade in marine products has been international in nature for many years, Community market demand for marine products is growing and the trend for Community imports, which account for around 60% of overall European consumption, is also rising, and having regard to the importance of marine products to the processing industry,
Q. considérant le caractère mondial que revêt depuis de longues années l'activité de la pêche et le commerce des produits de la mer, la demande croissante du marché communautaire en produits de la mer et la tendance, également en augmentation, des importations communautaires, qui constituent environ 60% du total de la consommation européenne, ainsi que leur importance pour l'industrie de la transformation,

The international community, and therefore likewise the European institutions, must rally around the indigenous voices calling for open and just trials for the students and Jews held in captivity.
La communauté internationale et les institutions européennes doivent se rallier aux voix qui s’élèvent à l’intérieur du pays pour revendiquer des procès équitables et publics en faveur des étudiants et des juifs incarcérés.

Many small industries gravitate around the base itself and have often developed expertise in the defence industry.
Il y a nombre de petites industries qui gravitent à proximité de la base elle-même, et ces petites entreprises ont développé des expertises, bien souvent, en fonction de l'industrie militaire.

The industry employs lots of people in many small communities, so it is nice to hear that your long-term assessment is that these small communities will not all die off.
Elle emploie de nombreuses personnes dans bien des petites collectivités; c'est donc encourageant d'apprendre que, d'après votre évaluation à long terme, ces petites collectivités n'agoniseront pas les unes après les autres.