Vertaling van "many similar arguments " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be similar in many aspects
se rapprocher beaucoup [ être très voisin ]

similar in many aspects/to be
rapprocher beaucoup/se

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

After many hundreds of years of pushing and pulling between English- and Welsh-speakers in Wales and arguments very similar to those now between Slovak and Hungarian speakers today, a happy coexistence has been achieved in Wales.
Après des centaines d’années de lutte entre les locuteurs de l’anglais et du gallois au pays de Galles, avec des arguments très semblables à ceux utilisés aujourd’hui entre locuteurs du slovaque et du hongrois, nous sommes parvenus à une coexistence heureuse au pays de Galles.

Mr. Pat Martin: Mr. Chair, without unnecessarily repeating myself from the last clause, to which many similar arguments apply, let me point out that the wording in the current act suggests that Canada views self-government rights as contingent, that it's necessary to have negotiations before they exist.
M. Pat Martin: Monsieur le président, je ne veux pas me répéter inutilement puisque, dans le cas de cet article-ci, bon nombre des mêmes arguments pourraient être invoqués, mais je tiens à préciser que le libellé de la loi actuelle laisse entendre que le Canada considère le droit à l'autonomie gouvernementale comme un droit conditionnel qui doit faire l'objet de négociations avant de pouvoir être reconnu.

This piecemeal argument is similar to what we hear about Senate reform and many other things.
Cet argument du gradualisme est semblable à ce qu'on nous dit à propos de la réforme du Sénat et de plein d'autres choses.

There's a very similar argument to be made in terms of many third world countries' debt load, that the debt was taken on without consultation with the people, without democratic governance.
On peut soulever un argument fort semblable dans le cas de la dette de nombreux pays du tiers monde, à savoir qu'ils ont pris cette dette à leur charge sans consultation de la population, sans gouvernance démocratique.

Many of the arguments you made regarding subclause 5(1) are similar to what I had put forward.
Un grand nombre des arguments que vous avez fait valoir au sujet du paragraphe 5(1) sont identiques à ceux que j'ai formulés.

– (ES) Mr President, I should like to thank all those who have spoken for their opinions and their contributions which mean that I do not now have to speak for too long myself, since all possible arguments from all points of view have been put forward, and I must say that many of them, furthermore, were made in a similar vein and in almost identical words.
- (ES) Monsieur le Président, je voudrais remercier tous les intervenants pour leur avis et leur contribution qui me dispensent à présent de m'étendre sur ce sujet, car je pense que tous les arguments possibles ont été exprimés, quel que soit l'angle envisagé, et certains l'ont en outre été de façon répétée, dans des termes quasiment identiques.

Other countries that have acceded to Madrid and Singapore faced similar arguments made from the agent communities in many of those countries.
Bon nombre de pays qui ont adhéré au Protocole de Madrid et au Traité de Singapour ont dû composer avec des arguments similaires soulevés par les agents.