Vertaling van "many senators believed " (Engels → Frans) :

I want to point out that many Canadians, and many senators, believe that there remain too many unanswered questions for us to decide whether the disciplinary measures we are debating are justified. Not so long ago, the government told us that because the disputed expenses had been repaid by some senators, there was no longer any wrongdoing to sanction, the matter was resolved and it was time to move on to other things.
Afin de souligner que de nombreux Canadiens, tout comme plusieurs sénateurs, jugent qu'il reste beaucoup trop de questions sans réponse pour être en mesure de décider si les mesures disciplinaires à l'étude sont justifiées, il n'y a pas si longtemps, le gouvernement nous disait qu'étant donné que les réclamations problématiques avaient été remboursées par certains des sénateurs, il n'y avait plus rien de répréhensible à sanctionner et que le dossier était réglé, il fallait passer à autre chose.

Honourable senators, life estate in office, granted by senators' letters patent, is not alterable or abridged, as many senators believed some years back when they agreed with the prime minister to serve eight years.
Honorables sénateurs, le mandat à vie, accordé en vertu des lettres patentes des sénateurs, ne peut pas être modifié ou écourté, contrairement à ce que de nombreux sénateurs croyaient il y a quelques années lorsqu'ils ont convenu avec le premier ministre de siéger pendant huit ans.

This includes the repeal of sections 14 and 15 of the Parliament of Canada Act, which I know many senators believe to be very much outdated.
Cela inclut l'abrogation des articles 14 et 15 de la Loi sur le Parlement du Canada que plusieurs sénateurs considèrent désuets.

Many senators believe that Bill S-29 respects the patient's right to control his or her own treatment and protects health care workers, who act in accordance with these legal standards, from criminal prosecution.
Beaucoup de sénateurs croient que le projet de loi S-29 respecte les droits du patient de décider de son propre traitement et qu'il protège contre toute poursuite au criminel les travailleurs de la santé qui invoqueraient ces dispositions légales.

It seems to me that that is the core of the issue before us, but it is also, I believe, the practice of this committee, as of many Senate committees, to try to consider whatever those involved believe to be the general context in which a specific question is being raised.
Il me semble que ce passage décrit le cœur de la question qui est soumise au comité, mais que le comité a comme pratique, à l'instar de nombreux autres comités sénatoriaux, de considérer ce que les principaux intéressés considèrent comme le contexte général dans lequel s'insère la question elle-même.