Traduction de «many restrictions around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

no turn-around restriction
accepter de desservir un ou plusieurs points en boucle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The EU has repeatedly and publicly condemned restrictions on freedom of expression and on access to the internet, as well as the arrest of bloggers, witnessed in many countries around the world.
L'UE a condamné à maintes reprises et publiquement les restrictions entravant la liberté d'expression et l'accès à l'internet, ainsi que les arrestations de blogueurs, qui sont constatées dans de nombreux pays à travers le monde.

We need to make sure this is not an example that countries that don't respect human rights, of which there are many around the world, can use to say that if Canada can in any way restrict voters' rights, for example, then so can, for example, Zimbabwe, Belarus, or Kenya, or many other countries that are not strong democracies but that are moving towards the leading example that Canada provides.
Nous devons nous assurer que les pays où l'on ne respecte pas les droits de la personne, et ils sont nombreux dans le monde, ne puissent pas s'inspirer de cet exemple pour dire que si le Canada peut restreindre le moindrement les droits des électeurs, par exemple, alors on peut également le faire au Zimbabwe, au Bélarus, au Kenya ou dans beaucoup d'autres pays qui ne sont pas des démocraties solides, mais qui progressent en suivant l'exemple du Canada.

Then again, some amendments go against directives which have already been adopted by the European Parliament, or else they place too many restrictions around those that we shall be considering in the near future.
Ensuite, certains amendements vont ? l'encontre de directives déj? adoptées par le Parlement européen, ou encadrent de façon trop restrictive celles qui seront prochainement étudiées.

Religious freedom is under "renewed and, in many cases, increasing assault in many countries around the world" and "more than one-half of the world's population" lives in countries where the right to religious freedom is in some way restricted as a result of government action or government inaction
La liberté religieuse subit "des attaques renouvelées et, dans de nombreux cas, en augmentation dans un grand nombre de pays dans le monde" et "plus de la moitié de la population mondiale" vit dans des pays où le droit à la liberté religieuse est d'une certaine façon restreint par suite de l'action du gouvernement ou de l'inaction du gouvernement.

Compensation to private landowners for regulatory restrictions imposed in protecting endangered species and preserving biological diversity is practised in many jurisdictions around the world.
De nombreux pays indemnisent les propriétaires fonciers pour les restrictions réglementaires qui leur sont imposées lorsqu'ils protègent les espèces menacées et préservent la diversité biologique.

Ms. O'Sullivan: It would be difficult to answer a question based on, in many cases, unique situations, but our position has been fairly open that this is a tool in a tool box that will help and we feel will continue to help reduce victimization, particularly when looking at the data around gun death and particularly in spousal homicides and looking at the decrease since we started in Canada to put in place some fairly restrictive legislation around gun ownership.
Mme O'Sullivan : Il est souvent difficile de répondre aux questions formulées à partir de cas uniques, mais notre position est bien claire : nous croyons que le registre est un outil parmi d'autres et qu'il peut aider à réduire le nombre de victimes, spécialement si l'on tient compte des données sur les décès causés par une arme à feu, dans les cas d'homicides conjugaux, notamment, et de la diminution du nombre de meurtres par arme à feu qui a lieu depuis que le Canada légifère sensiblement en matière de propriété des armes à feu.

Therefore the bill was working around the restrictions of the Canadian Charter of Rights and Freedoms that many of our ancestors or relatives of our ancestors currently living in the U.K. do not have to work around.
Le projet de loi traitait donc des restrictions de la Charte canadienne des droits et libertés dont bon nombre de nos ancêtres ou de leurs familles qui vivent toujours au Royaume Uni n'ont pas eu à tenir compte.