Vertaling van "many restaurants around " (Engels → Frans) :

Most of that would be around indigenous tourism, art galleries and many neat restaurants and so on that have evolved there.
À sa façon, Alice Springs a développé ses propres attraits, principalement le tourisme axé sur la culture aborigène, les galeries d'art, des restaurants très intéressants et autres activités du genre.

Edmonton is home to over 3,000 hospitality businesses and is the birthplace of many Canadians favourites such as Booster Juice and Earls, which now operate 64 restaurants in Canada as well as locations around the U.S. It is a break week, so I encourage all members to join me, without the distraction of the Edmonton Oilers in the playoffs, at this fantastic event and spend some time eating, drinking, and thinking.
Edmonton compte plus de 3 000 entreprises oeuvrant dans le secteur de l'accueil. C'est là que sont nées de nombreuses chaînes canadiennes populaires comme Booster Juice et Earls, qui possède maintenant 64 restaurants au Canada ainsi que d'autres aux États-Unis.

I also live around the corner from the family home in Sainte-Foy and held many political events in the old home that was later transformed into a popular restaurant.
De plus, je vis tout près de la résidence de la famille à Sainte-Foy et j'ai tenu bon nombre d'activités politiques dans la vieille maison, qui a par la suite été transformée en un restaurant très populaire.

Our food authority in the UK has argued at length to me that sodium alginate is harmless, permitted in the US and many countries, has been around since the 1930s and, as far as laxatives are concerned, has less effect than we would find in fruit or cereal fibre and infinitely less than you would get from a mouthful of seaweed in a Japanese restaurant.
L'autorité alimentaire du Royaume-Uni m'a longuement expliqué que l'alginate de sodium était inoffensif, est autorisé aux États-Unis, ainsi que dans de nombreux pays et est présent depuis les années trente. Pour ce qui est des laxatifs, il a moins d'effet que les fruits ou les céréales et infiniment moins d'effet qu'une bouchée d'algues dans un restaurant japonais.

Senator Downe: I thought because we were recommending vending machines for food options because there were so many restaurants around us, we got dumped, though I'm not sure about that.
Le sénateur Downe : Il m'a semblé que, parce que nous recommandions des distributrices pour l'alimentation, puisqu'il y avait tant de restaurants autour, nous ayons été écartés.