Vertaling van "many respects quite " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

in many respects
à bien des égards

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In so many respects, we are reliant on the federal government to do the heavy lifting when it comes to environmental issues, and the Conservative government is not interested in heavy lifting on environmental issues and quite obviously is setting us up for some very difficult times.
Sous bien des aspects, nous dépendons du gouvernement fédéral pour qu'il fasse le gros du travail en ce qui a trait aux questions environnementales. Cependant, ce n'est pas ce que le gouvernement conservateur veut faire, ce qui entraînera évidemment de grandes difficultés pour nous.

– (PL) Madam President, in many respects the Dess report is very good, but in one respect it is quite the opposite, since it rejects the idea of a fair equalisation of direct payments.
– (PL) Madame la Présidente, par bien des aspects, le rapport Dess est très bon, sauf quand il rejette l’idée d’une juste égalisation des paiements directs.

The current times are quite challenging in many respects but let me focus on three main ones.
L'époque actuelle est riche en défis, à de nombreux égards, mais j'aimerais me concentrer sur trois d'entre eux, qui sont essentiels.

The Confessions of a Citizen, his masterpiece, is quite improper and, in many respects, totally inadequate, but it is a masterpiece of literature.
Les confessions d’un bourgeois, son chef-d’œuvre, est totalement inapproprié et, à bien des égards, totalement inadéquat mais c’est un chef d’œuvre de la littérature.

Mr. Speaker, my colleague's speech was an eye opener in many respects, because a few of the numbers that he put out there were quite astonishing.
Monsieur le Président, le discours de mon collègue était plutôt révélateur; en effet, certains des chiffre qu'il a cités étaient très étonnants.

The two countries had approximately the same standard of living and were in many respects quite similar.
Les deux pays disposaient d’une qualité de vie à peu près comparable et présentaient de nombreuses similitudes.

The answer this gives us by default – a Europe shrouded in fog and in words left unsaid, a coward that submits to the law of the strongest – is, in many respects, quite dismaying.
La réponse par défaut ainsi fournie - celle d'une Europe du brouillard et du non-dit, consentant lâchement sa soumission à la loi du plus fort - est, à bien des égards, tout à fait consternante.

In many respects, the timing of these decisions and reports will allow us to take a broad and holistic view in formulating recommendations and determining the best way to move forward five years after many of the mechanisms were put in place — although some predate that by quite a bit, such as the security certificates.
Ces décisions et rapports arrivent à point nommé à plusieurs égards, car ils nous permettront d'avoir une idée globale de la situation au moment de formuler nos recommandations et de choisir la meilleure formule à appliquer cinq ans après que la plupart de ces mécanismes ont été mis en place, bien que certains soient de beaucoup antérieurs à cette période, comme les certificats de sécurité.

In many respects, they have a complex organization that is quite different from most others, but it has some things in common with yours.
À de nombreux égards, il s'agit d'une organisation complexe qui est très différente de la plupart des autres organisations, mais celle-ci a des points communs avec la vôtre.

Thus, the thirty-seventh general election was quite unique, in many respects.
La 37e élection générale était donc, à bien des égards, unique.