Traduction de «many questions left » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the question is left open
la question demeure [ la question reste entière ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There are too many questions left unanswered in this final Nisga'a agreement.
Le traité final avec les Nisga'as laisse trop de questions sans réponse.

As valuable as the health and activity limitations survey information was, there were many questions left unanswered.
Aussi précieuses qu'aient été les données fournies par l'enquête sur la santé et les limitations d'activités, il reste de nombreuses questions sans réponse.

It is legislation worthy of our support, but there are a few too many questions left unanswered and most of those questions would undoubtedly come from the brave men and women in Canada's armed forces.
Le projet de loi mérite notre appui, mais il reste trop de questions en suspens, dont la plupart, d'ailleurs, viendront sans aucun doute des hommes et des femmes qui servent avec courage dans les Forces armées canadiennes.

Question marks remain, of course, and there are still a great many questions left unanswered.
Des interrogations demeurent, bien entendu, et nombre de questions restent sans réponse.

As I followed the debate, I thought about how faint-hearted we really are in Europe, how stupidly we have acted in the past, and how many questions we have left open for this continent.
À mesure que se déroulait le débat, j’ai réalisé à quel point nous manquions réellement de courage en Europe, à quel point nous avions agi stupidement par le passé, et que nous avions laissé de nombreuses questions en suspens concernant ce continent.

I have put many questions about this to the Council and Commission, which have each time been rebuffed, and now we are left dealing with the consequences.
J’ai posé de nombreuses questions à ce sujet au Conseil et à la Commission, qui les ont systématiquement repoussées. À présent, nous devons en payer les conséquences.

There are elements of the FNGA that are good, but there are also many questions left unanswered which contribute to the uncertainty of first nations.
Certains éléments du projet de loi sont bons, mais beaucoup de questions restent sans réponse, ce qui contribue à l'incertitude des Premières nations.

The question that many are left with is: will these remain just words, and does the Sudanese Government meanwhile have little to fear, or are we prepared to actually see this matter through via the Security Council? I truly hope that there is strength in unity in this respect.
La question que beaucoup se posent est la suivante: va-t-on s’en tenir aux paroles et le gouvernement soudanais a-t-il peu de choses à craindre, ou sommes-nous prêts à faire aboutir cette question via le Conseil de sécurité? J’espère vraiment qu’à cet égard, nous trouverons notre force dans l’unité.

In other words, it is subject to strict time limits and is faced with a great challenge. Equipping the Union in this way means tackling not only the Amsterdam left-overs but also many questions concerned with foreign and security policy, a lot of issues which my colleague Karl von Wogau may have addressed in relation to monetary union, and much more besides.
Cette préparation à l'élargissement ne comprend pas seulement les left-over d'Amsterdam mais aussi de nombreuses questions liées à la politique étrangère et de sécurité, de nombreuses questions qui ont été abordées par exemple par mon collègue M. von Wogau dans le cadre de l'Union monétaire, et bien d'autres.

Senator Kelleher: There are not too many questions left.
Le sénateur Kelleher: Il ne reste pas beaucoup de questions à poser.