Traduction de «many quebeckers especially » (Anglais → Français) :

Many Quebeckers are tired of seeing the Quebec government fight with the federal government over a budget surplus to which Quebec has contributed more than the other provinces, because the Employment Insurance Act was especially hard on Quebec and the maritimes and the reduction in transfers hurt Quebec more than other provinces.
De nombreux Québécois en ont assez de voir le gouvernement du Québec se bagarrer avec le gouvernement fédéral, se disputer l'argent d'un surplus pour lequel le Québec a payé plus que d'autres, parce que la Loi sur l'assurance-emploi a frappé durement le Québec et les Maritimes, et la réduction des transferts a marqué le Québec plus que d'autres.

This song, forever etched into the musical memories of an entire generation, resonated deeply with many Quebeckers, especially on New Year's Day.
Inscrite à jamais dans l'imaginaire musical de toute une génération, cette chanson a fait vibrer le coeur et l'esprit de bien des Québécois et bien des Québécoises, et ce, particulièrement dans le temps des Fêtes, au jour de l'An.

I do not see how Quebeckers—especially those in Abitibi-Témiscamingue where there are many mines—would benefit from our passing a bill that would make their mining sector less competitive, which would lead, in turn, to business closures and job losses.
Je ne vois pas quel est l'intérêt des Québécois et des Québécoises—en particulier ceux de l'Abitibi-Témiscamingue où il y a beaucoup de mines—à voir adopté un projet de loi qui fera en sorte que leur secteur minier sera moins concurrentiel, ce qui mènera à des fermetures d'entreprises et à des pertes d'emplois.