Traduction de «many pundits » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pundit blog | punditblog | pundit weblog
blogue d'expert | carnet Web d'expert | cybercarnet d'expert | carnet d'expert | blog d'expert

M:N | many-many relationship | many-to-many | M-to-N
association de type N:M

write once read many times | WORM | write once | write once read many | write-once-read-many | write-once read-many
non réinscriptible | inscriptible une seule fois | WORM

many-to-many relationship [ many-to-many match ]
correspondance multivoque

Write Once Read Many | Write Once Read Many times | Write-Once and Read-Many | WORM [Abbr.]
support non réinscriptible | WORM [Abbr.]

write-once read many times | WORM | write once read many times | write-once disk | WORM disk | write once optical disk | WOOD | write-once optical disk | write-once optical disc | write-once data disk | write once read many
disque inscriptible | disque optique WORM | disque WORM | WORM | disque inscriptible une seule fois | disque optique numérique non effaçable | disque optique numérique inscriptible une seule fois | disque optique non effaçable | disque non réinscriptible | DON inscriptible | DON inscriptible une seule fois | DON non effaçable

political analyst | political scholar | political scientist | pundit
politiste | politologue

many-one relationship | many-to-one | N:1 | N-to-one
association de type N:1

pundit [ big daddy | big boss ]
grand chef [ grand patron ]

pundit
oracle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With the ending of Chief Spence's fast on Victoria Island, many pundits believed that the movement would disappear.
Lorsque Mme Spence, sur l'île de Victoria, a rompu son jeûne, des observateurs s'attendaient à ce que le mouvement disparaisse.

Last year, when the government passed back-to-work legislation for workers of Canada Post and Air Canada, many pundits said it was unprecedented, as I believe Professor Smith just said.
L'an dernier, lorsque le gouvernement a adopté une loi obligeant les employés de Postes Canada et d'Air Canada à retourner au travail, de nombreux observateurs ont déclaré que c'était du jamais- vu, comme vient tout juste de le faire le professeur Smith, si je ne m'abuse.

That said, many pundits, politicians, and the media have raised the issue as to whether or not this is enough to meet the needs of Canadians and the needs of public transit.
Cela dit, bon nombre d'experts, de politiciens et des membres des médias se demandent si cela suffit pour répondre aux attentes des citoyens et aux besoins des sociétés de transport en commun.

As various members and many pundits have pointed out, the situation facing us is, in many ways, unprecedented, and I would ask for the House’s indulgence as I try to untangle the skeins of argument that have been presented.
Tout comme plusieurs députés et bon nombre de pontifes politiques l'ont fait remarquer, la situation à laquelle nous sommes confrontés établit un précédent à de nombreux égards, et je demanderais à la Chambre d'être indulgent pendant que j'essaie de démêler l'écheveau des arguments présentés.

Many so-called media moguls and newspaper pundits across Asia, North America and Europe owed their ideas to Roy, rarely with attribution.
Les soi-disant magnats des journaux en Asie, en Amérique du Nord et en Europe devaient leurs idées à Roy, bien qu'ils lui en aient rarement reconnu le mérite.