Traduction de «many psychologists would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Absorptive Capacity: Too many Immigrants? Not Enough? How would We Know?
Capacité d'absorption : trop d'immigrants? Pas assez? Comment savoir?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You probably wouldn't have had very many psychologists 30 years ago around this table dealing with this situation; you would have had physicians, lawyers, and psychiatrists.
Vous n'auriez probablement pas eu il y a 30 ans autant de psychologues autour de cette table, à discuter de cette question; vous auriez eu des médecins, des avocats et des psychiatres.

I would suggest that if your budget permits, you may want to have a researcher, a psychologist.there are many groups.
Si votre budget vous le permet, je vous suggère d'embaucher un attaché de recherche, un psychologue.il y a beaucoup de groupes.

I would submit, however, that if, from the time of recruitment, we were to judiciously prepare soldiers, sailors, and air force personnel for the types of traumas they will experience on operations, at a slightly greater cost, we would pay fewer very high-priced psychologists and psychiatrists to treat the many hundreds they are forecasting we are going to endure throughout our time in Afghanistan.
À mon avis, si l'on prépare judicieusement les soldats, les marins et les pilotes, dès l'étape du recrutement, à faire face aux types de traumatismes qu'ils rencontreront durant les opérations, à un coût un peu plus élevé, on aura besoin de moins de psychologues et de psychiatres à très hauts salaires pour traiter les nombreuses centaines de cas qu'on prévoit devoir traiter à cause de l'Afghanistan.

An educational psychologist told me that the tragedy of these children is that many of them would have done very well at university, where they could have worked to their strengths, but failed to get the opportunity as they cannot get through secondary school because the more general nature of the curriculum means that their particular difficulty becomes an insurmountable obstacle to the standard assessment system.
Une psychopédagogue m’a expliqué que la tragédie de ces enfants est que nombre d’entre eux auraient pu devenir de brillants étudiants à l’université, où ils auraient pu travailler selon leurs capacités, mais n’en ont pas eu la possibilité, car ils ne parviennent pas à terminer leurs études secondaires, la nature plus générale de leur programme signifiant que leur difficulté particulière devient un obstacle insurmontable compte tenu du système d’évaluation traditionnel.

Secondly, a great deal has been said about colours but I think that many psychologists would support my view that some colour schemes may produce severe depressive conditions, and that this particular colour scheme may be one of these. I hope not but time will tell.
Secundo, on a beaucoup parlé des couleurs. Je pense que nombre de psychologues seront d’accord avec moi si je dis que certaines combinaisons de couleurs peuvent conduire à des états très dépressifs et que la combinaison choisie peut sans doute en être un exemple.

As a follow-up to that, it would be important to know how many forensic psychiatrists and psychologists would be employed in that capacity specifically for those purposes.
Pour reprendre là-dessus, il serait important de savoir combien de psychiatres et de psychologues médico-légaux sont affectés spécifiquement à ces fins.

Because of cost cutting, I would imagine, many or most of the anger management counsellors, psychologists, and such attached to the prisons are being replaced with correctional officers who have one or two weeks of training.
À cause des compressions, je suppose, le Service correctionnel du Canada est en train de remplacer un grand nombre sinon la plupart des conseillers en maîtrise de la colère, des psychologues et autres spécialistes du genre attachés aux établissements pénitentiaires par des agents de correction ayant une ou deux semaines de formation.