Vertaling van "many powerful speeches " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

phonetic speech power | syllabic speech power
puissance vocale phonétique | puissance vocale syllabique

phonetic speech power [ syllabic speech power ]
puissance vocale phonétique [ puissance vocale syllabique ]

electrical speech level | speech power meter | volume indicator | volume meter
indicateur de volume | volumètre

Not How Many But How Few: Women Appointed to Boards, Commissions, Councils, Committees and Crown Corporations Within the Power of Federal Government [ Not How Many, But How Few ]
Il y en a, mais si peu! : femmes nommées des offices, commissions, conseils, comités et sociétés de la Couronne relevant du gouvernement fédéral [ Il y en a, mais si peu ]

speech power flow
puissance des signaux vocaux

First World Summit on Women and the Many Dimensions of Powers
Premier sommet mondial sur les femmes et la multidimensionnalité du pouvoir

speech power
puissance vocale

average speech power
puissance vocale moyenne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Many things were said, but I can think of two essential points: first, all the allusions made in the two previous throne speeches of the Liberals to devolution, change, respect and realignment of federal-provincial powers have disappeared.
Il y a beaucoup de choses qui ont été dites et écrites, mais moi, je retiens deux choses essentielles: la première, c'est que toutes les volontés de dévolution, de changement, de respect, de rééquilibrage des pouvoirs vers les provinces, auxquelles le gouvernement nous avait habitués dans les deux discours du Trône précédents, sont disparues.

The government has demonstrated it cannot be trusted with unfettered power, whether it is the power to prorogue Parliament, or to hire and fire watchdogs and oversight officials, or to approve George Galloway, a British member of Parliament coming into our country and exercising his right of free speech as opposed to Ann Coulter who made derogatory and racist comments about many individuals.
Le gouvernement a prouvé qu'il n'est pas digne d'un pouvoir absolu, car il abuse de son pouvoir pour proroger le Parlement, engager et renvoyer des chiens de garde et des fonctionnaires chargés de la surveillance, ou interdire à George Galloway, un député du Parlement britannique, de venir dans notre pays et d'exercer son droit à la liberté d'expression, alors qu'il a autorisé le séjour d'Ann Coulter, laquelle a formulé des commentaires désobligeants et racistes au sujet de nombreuses personnes.

These are examples where freedom of speech has been curtailed by a powerful government that has husbanded power and exercised it in a way that many Canadians have never seen before — ruthlessly, in many cases.
Ce sont des exemples de cas où la liberté d'expression a été réduite par un gouvernement puissant qui a des pouvoirs déterminés et qui les exerce d'une façon que bon nombre de Canadiens n'ont jamais vue auparavant, et bien souvent de manière impitoyable.

It is true that two other Member States have voted against it, but, at the same time – as the German Chancellor said in her speech on the German Presidency here a few weeks ago – many people who reject this Constitutional Treaty also want the European Union to have more powers and responsibilities, for example in the field of energy.
Il est vrai que deux autres États membres l’ont rejeté, mais, comme l’a dit la chancelière allemande dans le discours qu’elle a prononcé en ce lieu il y a quelques semaines à propos de la présidence allemande, un grand nombre de personnes qui rejettent le traité constitutionnel réclament simultanément le renforcement des compétences et des responsabilités de l’Union européenne, notamment dans le domaine de l’énergie.

We must work on closer cooperation and make it simpler and more effective in order to bring this about: closer cooperation is the immediate, simplest way forward if we are to take that additional step towards integration, the need for which has been confirmed by the many powerful speeches which I have heard today.
Nous devrons travailler sur la coopération renforcée, rendue plus aisée et efficace pour obtenir ce résultat : la coopération renforcée qui est la voie immédiate, la plus simple pour pouvoir faire ce pas vers l'intégration, dont la nécessité a été affirmée par tant d'intervenants aujourd'hui.

For two years now, ever since Joschka Fischer, we have heard all the Heads of State and Government and many Ministers making grandiose declarations and powerful speeches.
On a entendu depuis deux ans, depuis Joschka Fischer, tous les chefs d'État et de gouvernement, beaucoup de ministres faire de grandes déclarations et de forts discours.

– (IT) I would like to thank President Prodi for his powerful speech. It reflected a great vision shared by many of us.
- (IT) Je remercie le président Prodi de son discours fort, qui reflète une grande vision que la majorité d'entre nous partage.

As I already stated in my first speech, the European Union is growing into a global power quicker than many had envisaged and slower than many would wish.
Comme je l'ai déjà dit dans ma première intervention, l'Union européenne est en train de devenir une puissance mondiale, et ce plus rapidement que beaucoup ne l'avaient pensé et plus lentement que beaucoup ne le souhaiteraient.

My colleague the member for Winnipeg—Transcona has made many powerful speeches over the years on the scourge of nuclear weapons and the need to abolish them.
Au fil des années, mon collègue de Winnipeg—Transcona a prononcé de nombreux discours percutants sur le fléau que représentent les armes nucléaires et sur la nécessité de les abolir.

Mr. Charlie Power (St. John's West, PC): Mr. Speaker, I want to make a comment and then ask a brief question of the member for Red Deer who gave an excellent speech on the history of the whole Balkan area and the nature of the many hundreds of years of conflict and hatred which have existed in that area and have flourished for some strange reason.
M. Charlie Power (St. John's-Ouest, PC): Monsieur le Président, je voudrais faire une observation et poser une brève question au député de Red Deer qui a fait un excellent exposé de l'histoire des Balkans et des siècles de conflit et de haine qu'a connus cette région et qui pour une raison étrange semblent ressurgir.