Vertaling van "many political players " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be polite | be polite with players | show good manners with players | show polite manners
faire preuve de bonnes manières vis-à-vis des joueurs

too many players on the field
trop de joueurs sur le terrain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Today, many political players view the creation of a private foundation as being a trick.
Aujourd'hui, beaucoup d'intervenants politiques qualifient d'astuce la création d'une fondation privée.

The power of the House of Commons is strengthened by the obligation imposed on it by Bill C-20 to take into account the views of many political players from the rest of Canada, who can also jeopardise Quebec's freedom to choose its own destiny, while if French is spoken to them they will not understand a word of what is being said.
Le pouvoir de la Chambre des communes est renforcé par l'obligation que lui impose le projet de loi C-20 de prendre en compte le point de vue de plusieurs acteurs politiques du reste du Canada, qui peuvent également mettre en péril la liberté du Québec de choisir son propre destin, alors que si on leur parle en français, ils ne comprennent rien de ce qu'on dit.

In the face of major development challenges, Europe, as a global player, has special responsibilities to shoulder and must fully take on its political role in order to increase the resources for development and the effectiveness of cooperation, and to give adequate support to sub-Saharan Africa, which is behind on progress to many goals.
Face aux défis majeurs du développement, l’Europe, acteur global, a des responsabilités particulières à assumer et doit jouer pleinement son rôle politique pour renforcer les moyens du développement et l’efficacité de la coopération, et pour appuyer de façon adéquate l’Afrique sub-saharienne, qui reste en retard par rapport à de nombreux objectifs.

The EU and its Member States are, and have been for many years, the most important and reliable players in world food security, both financially and politically.
L’UE et ses États membres sont, et ont été depuis des années, les acteurs les plus importants et les plus fiables dans le domaine de la sécurité alimentaire, sur les plans tant financier que politique.

Many researchers and political players will be analyzing the various aspects of what are now being called the achievements of the quiet revolution.
De nombreux chercheurs et acteurs politiques analyseront différents aspects de ce qu'il est maintenant convenu d'appeler les acquis de la Révolution tranquille.

All the key political players agree that moving towards the European Union is the best way forward for the country, but there are many obstacles to its membership.
Tous les principaux acteurs politiques s’accordent à dire que le fait de se rapprocher de l’Union européenne est pour ce pays le meilleur moyen de progresser, mais les obstacles à son adhésion sont nombreux.

For that reason, many political players, including the Committee of the Regions itself, seem to prefer the option of developing its consultative cooperation with the European Parliament, which moreover has begun to use the possibility introduced in the Treaty of asking the Committee for an opinion on areas that affect its brief.
C'est pourquoi de nombreux sujets politiques, y compris le Comité des régions lui-même, semblent favoriser la piste du développement de sa coopération consultative avec le Parlement, qui a d'ailleurs commencé à se prévaloir de la faculté, introduite dans le traité, de demander au Comité de rendre un avis sur des matières qui touchent particulièrement au mandat du Comité des régions.

It is a difficult mandate, especially when one considers the explosive political climate surrounding this scandal and the privileged positions of the many alleged players in it.
C'est un mandat difficile, surtout lorsque l'on considère le climat politique explosif qui entoure ce scandale ainsi que les positions privilégiées de nombreux acteurs présumés de cette situation.

On the one hand, there is a need to draw many different players (Member States, regions, cities, associations, media desks) into participating in this information work; on the other, the MEDIA 'quality mark' must increasingly be made the distinctive emblem of a consistent political commitment to strengthening European cultural identity.
D'une part, il convient de stimuler la participation d'un grand nombre d'acteurs différents (États membres, régions, villes, associations, média desks) à cette démarche informative. D'autre part, il importe de faire du "label de qualité" MEDIA de plus en plus le signe distinctif d'un engagement politique cohérent permettant de renforcer l'identité culturelle européenne.

This time around I hope the government in power will exercise the political will and common sense wisdom necessary to bear in mind that political decisions like this affect more than just the political players involved. They affect everyone, the people who work at Pearson, the people who would rebuilt Pearson, and all Canadians who depend on Pearson in so many ways.
Cette fois, j'espère que le gouvernement au pouvoir aura la volonté politique et la sagesse de ne pas oublier que des décisions politiques de ce genre-là ne touchent pas seulement les intervenants politiques mais touchent tout le monde, les personnes qui travaillent à Pearson, celles qui réaménageraient cet aéroport et tous les Canadiens qui comptent tant sur cet aéroport.