Vertaling van "many people in canada were in crisis because fuel bills " (Engels → Frans) :

The federal government owns 68,000 buildings in Canada, many of which are absolute energy pigs because they were built in an era when people did not worry about energy conservation.
Le gouvernement est propriétaire de quelque 68 000 immeubles au Canada et bon nombre de ces immeubles sont très énergivores, ayant été construits à une époque où on se préoccupait très peu de la conservation de l'énergie.

I have to question how many Canadians were consulted in the drafting of this bill, because when I see the number of concerns being raised by experts in Canada and around the world fearing what this will do for democracy in Canada, I have to say that I have great concerns about that particular process.
Je ne puis m'empêcher de me demander combien de Canadiens ont été consultés lors de l'élaboration du projet de loi car, lorsque je constate le nombre de spécialistes, au Canada et ailleurs dans le monde, qui craignent les conséquences pour la démocratie au Canada, je dois dire que j'ai de sérieux doutes à l'égard de ce processus.

However, the system was as fair a system as the government could use at a time when many people in Canada were in crisis because fuel bills had escalated so quickly and dramatically.
C'était toutefois le système le plus équitable que le gouvernement pouvait appliquer à l'époque où de nombreux Canadiens traversaient une crise due à une hausse si rapide et si radicale du prix du combustible.

If the Lisbon Strategy was not wholly successful because too many targets were set, a strategy for exiting the crisis must be focused on a few clear, quantifiable objectives such as: providing solutions to combat unemployment effectively, especially among young people, the promotion and provision of support to small and medium-sized enterprises, which generate the most jobs and innovations, as well as an increase in the percentage allocated to research and development from the EU and national budgets up to 3%.
Si la stratégie de Lisbonne n’a pas entièrement réussi en raison du trop grand nombre d’objectifs, une stratégie de sortie de la crise doit se focaliser sur un petit nombre d’objectifs clairs et quantifiables, par exemple: apporter des solutions pour lutter efficacement contre le chômage, notamment chez les jeunes, promouvoir et aider les petites et moyennes entreprises, qui génèrent la majeure partie des emplois et des innovations, et porter à 3 % la part du budget européen et des budgets nationaux consacrée à la recherche et au développement.

In order to at least give some opportunity to those many people whose names were submitted-and there are many others that have to be hired because those lists would not be adequate-we have asked Statistics Canada to give priority to the qualified people, after testing, that have been submitted through members' offices.
Pour donner au moins l'occasion à nombre de personnes dont le nom a été soumis-et il y a encore beaucoup de postes à combler, car ces listes ne suffisent pas-, nous avons demandé à Statistique Canada d'accorder la priorité aux personnes qui se qualifient à un examen et dont le nom a été soumis par les bureaux des députés.

Many people will miss our troops, not because they were there to protect them, but mainly because of the humanitarian aid that Canada provided.
Beaucoup de gens vont s'ennuyer de nos troupes, non pas parce qu'elles étaient là à titre de protecteurs, mais surtout en raison de l'aide humanitaire que le Canada a apportée.