Vertaling van "many people describing these reversals " (Engels → Frans) :

As a result, many people find it difficult to use modern technologies at home. Unless this problem is overcome, these people will be increasingly prevented from participating in and fully benefiting from the digital society.
En conséquence, nombreux sont ceux pour qui ces nouveaux appareils sont difficiles d'emploi, et qui, de ce fait, pourront de moins en moins participer à la société numérique et bénéficier de tous ses avantages.

What is questionable, however, is the way in which the European Union is proceeding, whether it is proving equal to the historic mission with which it has now been entrusted in fulfilment of Europe’s historical destiny and whether it is taking a sufficiently balanced approach to that mission. If it fails to do these things, the future development of the Union will be more uncertain than many people are prepared to acknowledge today.
Le comportement de l'Union européenne dans cette situation et la question de savoir si elle est de taille à assurer un équilibre satisfaisant entre l'aspiration historique d'aujourd'hui et l'histoire européenne sont cependant discutables. Si ce n'est pas le cas, son développement ultérieur restera en suspens, conformément au souhait actuel d'un grand nombre.

Many people swear by these natural products, whether they are Chinese ginseng root or Indian tea tree oil.
Qu’il s’agisse de la racine de ginseng chinoise ou de l’huile de théier indienne, beaucoup de citoyens ne jurent que par les produits naturels.

Need we point out that most of these farms are situated in disadvantaged regions which many people have left to go to live in towns, which have experienced rural depopulation and problems farming the countryside in rural villages?
Faut-il rappeler que la plupart de ces exploitations se situent dans des régions défavorisées connaissant l'exode rurale, la désertification, des problèmes d'occupation de l'espace rural des villages dortoirs ?

The Irish "no" highlights the impact of these problems. on many people.
Le "non" irlandais met en évidence l'impact que ces problèmes peuvent avoir sur de nombreuses personnes.

These are facts that it would be hypocritical to ignore and that it suits many people to conceal.
Il serait hypocrite d'ignorer cette donnée alors que de nombreuses personnes auraient intérêt à ce qu'on l'oublie.

There are increased concentrations of them in both people and the environment. There are many people who maintain that they entail major risks, while others question how large the risks involved in these substances really are.
Nombreux sont ceux qui revendiquent le fait qu'elles présentent des risques importants, tandis que d'autres remettent en question l'importance des risques liés à ces substances.

I do not hear many people describing these reversals of Liberal policy as " honest mistakes" .
J'entends peu de gens dire que ces renversements de la politique libérale sont des erreurs commises de bonne foi, et encore moins qu'ils constituent des cas de force majeure.

This second phase builds on the successful formula of the first phase of Citizens First, making available to as many people as possible clear, factual information on the rights and opportunities people have as a result of the EU and on what to do if these rights are denied. Since the launch of the first phase in November 1996, some 75 million people have become aware of Citizens First.
Cette phase reprend la stratégie suivie avec succès lors de la première phase, en diffusant auprès d'un public aussi large que possible des informations claires et concrètes sur les droits et les possibilités qu'offre l'Union européenne aux citoyens et sur ce qu'il convient de faire lorsque ces droits sont bafoués. Depuis le lancement de la première phase, en novembre 1996, près de 75 millions de personnes ont pris connaissance de cette initiative.

A similar difficulty arises in connection with expiry date and of the conditions for storing medicines, once opened". We know from experience that many people do not understand the importance of these matters, and that many medicinal products will be rendered either totally ineffective or even potentially harmful if the necessary rules are not followed", the Commissioner said.
Une difficulté similaire est liée à la date de péremption et aux conditions de stockage des médicaments entamés: "Nous savons d'expérience que de nombreuses personnes ne comprennent pas l'importance de ces questions, et qu'une grande partie des médicaments perdent toute efficacité, ou deviennent même potentiellement dangereux, si l'on transgresse les règles à respecter".