Traduction de «many others who have perished while fleeing » (Anglais → Français) :

There are also groups and associations supporting or otherwise representing drug users or their families, as well as the many other civil society actors who, while not working directly or primarily with drug policy, still have a valuable contribution to make to any dialogue.
Il existe aussi des groupements et associations qui viennent en aide aux toxicomanes et à leurs familles ou qui les représentent, ainsi que de nombreux autres acteurs de la société civile qui, sans pour autant travailler directement ou principalement dans le domaine de la politique en matière de drogue, ont une précieuse contribution à apporter au dialogue.

A major dissatisfier of this benefit stems from the qualification criterion that the local market values for comparable homes must have dropped by at least 10%. Many members who suffer significant losses on the sale of their home receive no compensation because the local market has not declined enough, let's say 8% versus 10%, while others who suffer smaller losses still receive compensation, provided that the 10% market decline has been demonstrated.
Cette indemnité suscite une insatisfaction majeure en raison du critère d'admissibilité selon lequel la valeur au cours du marché pour des maisons comparables doit avoir diminué d'au moins 10 p. 100. Beaucoup de militaires qui essuient d'importantes pertes à la vente de leur maison ne reçoivent aucune compensation parce que le marché local n'a pas connu de baisse suffisante, disons 8 p. 100 au lieu de 10 p. 100, tandis que d'autres subissent des pertes moins importantes et reçoivent tout de même une compensation si la baisse de 10 p. 100 a été démontrée.

They are released and, lo and behold, the Conservatives get to stand at other press conferences to talk about all the repeat offenders, all the drug addicts, all the people who have mental health issues, while they themselves are responsible for the release of many prisoners who have not received the rehabilitation they need.
On les remet en liberté et, surprise, les conservateurs tiennent encore des conférences de presse pour parler de tous les récidivistes, tous les toxicomanes, tous les gens atteints de maladie mentale, alors que ce sont les conservateurs eux-mêmes qui sont responsables de la remise en liberté de nombreux prisonniers qui n'ont pas reçu les traitement de réadaptation dont ils avaient besoin.

While some have made considerable progress in increasing the proportion of citizens who meet the minimum level of recommended physical activity, many others have made none or even regressed.
Si certains États membres ont réussi à augmenter considérablement la proportion de citoyens qui atteignent les niveaux minimaux d'activité physique recommandés, d'autres, en revanche, n'ont pas progressé à cet égard ou ont même régressé.

One of the reflections I've had is that a child born abroad to a Canadian diplomat, for example, having had experience outside the country is, as we've seen from your example and from many other examples, more likely to be much more international in their outlook and possibly to find a spouse or partner who is of non-Canadian origin, and to therefore have kids who may be outside.So I understand the fact that we're extending it one generation, as if the parent who had children while abroad while serving the government is treated the same as if they were in.
Une des réflexions que j'ai faite est que l'enfant né à l'étranger dont un des parents est diplomate canadien, par exemple, après avoir vécu des expériences à l'extérieur du pays est, comme nous l'avons constaté à partir de votre exemple et à partir de nombreux autres exemples, plus susceptible d'avoir des projets à l'étranger et de se trouver un conjoint ou un partenaire qui n'est pas d'origine canadienne, et ainsi d'avoir des enfants qui sont à l'extérieur.Je comprends donc le fait que nous l'étendions à une autre génération, pour que le parent qui a eu des enfants alors qu'il se trouvait à l'étranger et qu'il travaillait pour le gouvernement soit traité de la même façon qu'il l'aurait été s'il s'était trouvé au pays.

Let this bill be dedicated to Sergeant McDonald and to the many others who have perished while fleeing motorists tried to evade police.
Dédions ce projet de loi à la mémoire du sergent McDonald et des nombreux autres qui sont aussi décédés au moment où ils se trouvaient dans une situation où des conducteurs tentaient d'échapper à la police.

I think that is exactly what needed to be done, along with offering victims of violence asylum in our countries. Unfortunately, that is not possible in some of them, while it has been possible, on the other hand, to provide hospitality for many terrorists who have organised very dangerous networks from there.
Je crois que c'est exactement cela qu'il faut faire, en plus d'offrir aux victimes de la violence un asile dans nos pays, ce qui n'est pas possible dans certains d'entre eux, alors qu'il a été possible d'y héberger de nombreux terroristes qui s'y organisent et y ont créé des réseaux très dangereux.

While two Canadians have died in the field we know of many others who have been fired at, who have been harassed and intimidated.
Deux Canadiens sont déjà morts sur le théâtre des opérations, mais nous savons que de nombreux autres ont été la cible de tirs, de harcèlement et d'intimidation.