Vertaling van "many observers were fully convinced " (Engels → Frans) :

Mr President, only a few months ago, not many observers were fully convinced that the European Council could successfully relaunch the treaty review process.
- (EN) Monsieur le Président, il y a quelques mois seulement, peu d’observateurs étaient pleinement convaincus que le Conseil européen pourrait relancer avec fruit le processus de réexamen du traité, l’opinion était fragile à travers l’Europe et il existait de profondes divergences de vues.

Moreover, many delegations were not convinced by the proposal to increase the frequency of tests.
De plus, de nombreuses délégations n'étaient pas convaincues par la proposition d'augmentation de la fréquence des contrôles.

I am convinced that there were not many observers at the time who would have bet on its success.
Je suis convaincue qu'il n'y avait pas beaucoup d'observateurs à l'époque qui auraient gagé sur ses chances de succès.

I am convinced that there were not many observers at the time who would have bet on the odds of its success.
Je suis convaincue qu'il n'y avait pas beaucoup d'observateurs à l'époque qui auraient gagé sur ses chances de succès.

As a political representative, may I say in all honesty that many people were not convinced that this would work as well as it has, or that our East European friends, one for all, would implement SIS in this way.
En tant que représentant politique, je dois avouer en toute honnêteté que beaucoup de personnes ne pensaient pas que cela fonctionnerait aussi bien ni que nos amis d'Europe de l'Est parviendraient à mettre en œuvre le SIS comme ils l'ont fait.

Many observers were arrested, as well as journalists and a Polish Member of Parliament.
De nombreux observateurs ont été arrêtés, ainsi que des journalistes et un député européen polonais.

In this particular case I am fully convinced that Gunter Verheugen entirely shares the policy of the Commission which this House has endorsed on many occasions.
Dans ce cas d'espèce je suis absolument convaincu que Günter Verheugen partage entièrement la politique de la Commission que cette Assemblée a approuvé à de nombreuses reprises.

It is now being used to denote a system that has a role in European Community decision making; a system which also fails to fully convince the observer of its superior qualities.
Actuellement ce terme désigne un système qui intervient dans le processus de décision au niveau communautaire. Un système, disons-le, qui a bien du mal à convaincre l'observateur extérieur de ses mérites.

Question No. 44-Mr. Chatters: With respect to financial audits conducted by or for the government on Indian bands, tribal councils and aboriginal/Metis organizations, (a) how many audits were conducted during the last five years, (b) how many were considered fully satisfactory and approved by the government, (c) how many received a failing grade from the government?
En ce qui concerne les vérifications comptables effectuées par ou pour le gouvernement sur les bandes indiennes, les conseils tribaux et les organisations autochtones/métisses, a) combien de vérifications ont été effectuées au cours des cinq dernières années, b) combien on été jugées pleinement satisfaisantes et approuvées par le gouvernement, c) combien ont été rejetées par le gouvernement?