Vertaling van "many now-that change is coming are really quite concerned " (Engels → Frans) :

I've sat back and listened to witnesses for a few weeks now, and I'm really quite concerned that there are things taking place that members of Parliament don't know or don't understand with public servants about policy.
Cela fait plusieurs semaines que j'écoute les témoins et que je ne dis rien, et je crains vraiment qu'il se passe des choses avec des fonctionnaires relativement à la politique qu'ignorent ou que ne comprennent pas les députés.

When the American economy rebounds in three years' time and we sit back and say, oh my gosh, I wonder what happened, I'm really concerned that the automotive companies.I hear from the parts guys and the mould makers in my riding, who are quite concerned that their customers aren't coming over.
Quand l'économie américaine se redressera dans trois ans et que nous chercherons à analyser rétrospectivement ce qui s'est passé, je crains fort que les constructeurs d'automobiles.Il y a des fabricants de pièces et de moules, dans ma circonscription, qui s'inquiètent de voir que les clients ne viennent pas de ce côté-ci.

They are afraid that dairy farmers who recognize-there are many now-that change is coming are really quite concerned that the Americans will not compete fairly.
Les producteurs de lait qui reconnaissent-et il y en a beaucoup maintenant-que le changement est inévitable, s'inquiètent véritablement du fait que la concurrence américaine risque d'être déloyale.

They are quite concerned about climate change in a way that many of an older generation are not.
Ils s'inquiètent beaucoup du changement climatique, bien plus que beaucoup de gens de ma génération.

The CPA is quite concerned that this change will lead to unintended consequences for Canadians seeking mental health treatment and that Canadians will now have to pay taxes on some psychological services that were once exempt, services that are already woefully inaccessible to Canadians who need them.
La SCP craint fortement que cette modification n'entraîne des conséquences imprévues pour les Canadiens qui consultent un spécialiste pour des troubles de santé mentale et qu'ils doivent désormais payer des taxes sur des services psychologiques qui étaient autrefois visés par l'exonération, des services déjà tristement hors de la portée de Canadiens qui en ont besoin.