Vertaling van "many non-governmental organisations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

non-governmental organisation [ NGO | non-governmental international organisation | non-governmental international organization | non-governmental organization | non-governmental regional organisation | non-governmental regional organization | non-governmental world organisation | non-governmental world organization ]
organisation non gouvernementale [ ONG | organisation internationale non gouvernementale | organisation mondiale non gouvernementale | organisation régionale non gouvernementale | organisme non gouvernemental ]

Liaison Committee of Development NGOs to the EU | Liaison Committee of Development Non Governmental Organisations to the European Union | Liaison Committee of Non-Governmental Development Organisations | NGDO-EU Liaison Committee | NGO Liaison Committee | NGDO-LC [Abbr.]
comité de liaison des ONG | Comité de liaison des organisations non gouvernementales de développement auprès de l'Union européenne | Comité de liaison ONGD-UE | CLONG [Abbr.]

Link Inter European NGOs | Link inter European non-governmental organisations | LIEN programme [Abbr.]
Liaison entre les organisations non gouvernementales européennes | programme LIEN [Abbr.]

non-governmental organisation | NGO [Abbr.]
organisation non gouvernementale | ONG [Abbr.]

public institution [ body under public law | NDPB | non-departmental public body | public body | Quango | quasi-autonomous non-governmental organisation | quasi-autonomous non-governmental organization | Public law institutions(ECLAS) ]
établissement public [ organisme de droit public | organisme public | organisme public autonome ]

Liaison Committee with International non-Governmental Organisations
Commission de liaison avec les organisations internationales non gouvernementales

Collective Consultation of Youth Non-governmental Organisations
Consultation collective d'organisations internationales non gouvernementales de jeunes

European Convention on the Recognition of the Legal Personality of International Non-governmental Organisations
Convention européenne sur la reconnaissance de la personnalité juridique des organisations internationales non gouvernementales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The discussions of more than 50 Heads of State or Government, or their representatives, and of many non-governmental organisations and representatives of civil society, will also focus on financial mechanisms to bridge the digital divide.
La cinquantaine de chefs d’Etat et de gouvernements, ou leurs représentants, et les nombreux représentants d’organisations non gouvernementales et de la société civile réunis lors du sommet réfléchiront également aux mécanismes de financement destinés à surmonter la fracture numérique.

There is also an interest in taking on board some of the concerns expressed by so many non-governmental organisations and by so many protagonists of the movement that initially saw itself even as an anti-globalisation movement.
Certaines des préoccupations exprimées par d’innombrables organisations non gouvernementales et protagonistes du mouvement qui, à l’origine, se considérait même comme altermondialiste sont désormais prises en considération.

Many of the projects involve cooperation between different types of institutions — for instance, a Spanish University might work together on the same project with a Polish School, a British Non-Governmental Organisation and a Greek medium-sized enterprise.
De nombreux projets reposent sur la coopération entre différents types d'institution – un même projet peut, par exemple, donner lieu à une collaboration entre une université espagnole et une école polonaise, ou entre une organisation non gouvernementale britannique et une moyenne entreprise grecque.

Many non-governmental organisations at various levels (local, regional, national and European) have experience and expertise in fighting social exclusion, as well as acting at the various levels as the advocates of people who are victims of social exclusion; local and regional authorities also have a wealth of experience and knowledge as community leaders and key players in partnerships in this field; non-governmental organisations and local and regional authorities can therefore make an important contribution to understanding the diverse forms and effects of social exclusion, endeavouring to make the action to be taken as effective as possible, from the design, implementation and follow-up stages to the assessment of the programme, taking account of the experience of people exposed to social exclusion.
De nombreuses organisations non gouvernementales à différents niveaux (local, régional, national et européen) ont acquis une expérience et une expertise dans la lutte contre l'exclusion sociale, ainsi que dans la défense, aux différents niveaux, de la cause des personnes victimes de l'exclusion sociale; les autorités locales et régionales disposent également d'une vaste expérience et d'un acquis considérable comme moteurs d'une collectivité et acteurs clés dans les partenariats établis dans ce domaine; les organisations non gouvernementales ainsi que les autorités locales et régionales peuvent donc apporter une contribution importante à la compréhension des diverses formes et des divers effets de l'exclusion sociale en tentant de rendre les actions à entreprendre aussi efficaces que possible, depuis les stades de conception, de mise en œuvre et de suivi du programme jusqu'à son évaluation, compte tenu de l'expérience des personnes exposées à l'exclusion sociale.

Whereas many non-governmental organisations have experience and expertise in fighting discrimination, as well as acting as the advocates of people who are exposed to discrimination. Whereas non-governmental organisations at the European level may make an important contribution to understanding the diverse forms and effects of discrimination and help the Commission to ensure that the design, implementation and follow-up of the programme take account of the experience of people exposed to discrimination. Whereas account must also be taken of smaller non-governmental organisations acting in cross-border partnerships. Whereas non-governmental organisations should be fully involved in the programme through consultation and transparency.
considérant que nombre d'organisations non gouvernementales possèdent une expérience et des compétences en matière de lutte contre la discrimination et de défense des personnes qui y sont exposées; considérant que des organisations non gouvernementales de niveau européen peuvent contribuer d'une manière importante à comprendre les formes et effets divers de la discrimination et à aider la Commission à faire en sorte que la conception, la mise en œuvre et le suivi du programme tiennent compte de l'expérience des personnes exposées à la discrimination; considérant qu'il convient également de prendre en considération les petites organisations non gouvernementales qui agissent dans le cadre de partenariats transfrontaliers; considérant que les organisations non gouvernementales devraient en conséquence être pleinement associées à la procédure par le biais de la consultation et de la transparence;

12. Proposes, following on from the suggestions made by the Commission and the Economic and Social Committee, that an interinstitutional agreement on democratic consultation be concluded committing all three institutions to commonly agreed consultation standards and practices at Union level; points out, however, with regard to the independent role of many non-governmental organisations, that the creation of consultation standards must not be tied to any quid pro quo on the part of organisations of civil society because independent and critical public opinion is essential for a vibrant democracy; confirms, however, that the democratic requirements placed on the Community regulatory process as regards accountability and transparency must also apply to these organisations;
12. propose, en s'appuyant sur des suggestions de la Commission et du comité économique et social, de conclure un accord interinstitutionnel sur la consultation démocratique qui engage les trois institutions envers des normes et pratiques de consultation arrêtées au niveau communautaire; rappelle, à propos du rôle autonome des nombreuses organisations non gouvernementales, que la création de normes de consultation ne doit pas être liée à des "contreparties" de la part des organisations de la société civile, car une démocratie vivante ne peut pas renoncer à une opinion publique indépendante et critique; réaffirme que les exigences démocratiques imposées au processus réglementaire communautaire concernant la responsabilité et la transparence doivent également s'appliquer à ces organisations;

Many non-governmental organisations spoke of a victory being won in Seattle.
De nombreuses organisations non gouvernementales ont dit avoir obtenu une victoire à Seattle.

The Conference was attended by 159 national delegations and many observers, from both the United Nations system and non-governmental organisations.
Cette conférence s'est tenue avec la participation de 159 délégations nationales et de nombreux observateurs, tant du système des Nations Unies que d'organisations non gouvernementales.

In recognition of the innovative nature of this working paper and the many complex issues associated with the environment, a widespread and comprehensive consultation process is ongoing, involving Member State officials, manufacturers, suppliers, non-governmental organisations, consumers, and other interested parties.
Compte tenu de la nature innovatrice de cette proposition et des nombreuses questions complexes liées à l'environnement, un processus très large et complet de consultation est en cours, avec la participation de fonctionnaires des États membres, de fabricants, de fournisseurs, d'organisations non gouvernementales, de consommateurs, et d'autres parties intéressées.

An information note has been sent by the European Commission to many potential partners (non-governmental organisations, trade unions, employers' organisations, local and regional authorities, religious bodies, educational establishments) as well as to individuals or local community groups who have demonstrated an interest in the Year.
La Commission a communiqué une note d'information à de nombreux partenaires potentiels (ONG, syndicats, organisations patronales, collectivités locales et régionales, organismes religieux, établissements d'enseignement) ainsi qu'à des personnalités ou à des communautés locales ayant fait preuve d'intérêt pour cette Année.