Traduction de «many métis while » (Anglais → Français) :

Service providers told the committee that many Métis, while generally aware of their Aboriginal ancestry, have over generations lost their connections to particular Aboriginal ancestors or historic Métis communities.
Des fournisseurs de service ont dit au comité que les Métis connaissent généralement leurs origines autochtones, mais qu’ils sont nombreux à avoir perdu, au fil des générations, leurs liens avec leurs ancêtres autochtones ou leurs communautés métisses historiques.

For example, while many Metis youth face similar socio-economic realities and challenges to those of First Nations or Inuit youth, due to the current federal and provincial government positions, they are denied access to many programs and services available to other Aboriginal youth.
Par exemple, alors que beaucoup de jeunes Métis font face à des réalités et des défis socio- économiques similaires à ceux des jeunes des Premières nations ou des Inuits, en raison des positions actuellement prises par les gouvernements fédéral et provinciaux, ils n'ont pas accès à de nombreux programmes et services offerts à d'autres jeunes Autochtones.

While many are convinced that some of the other Métis collectives already possess these essential attributes of nationhood, others doubt that stage has been reached by any community outside the Métis Nation.
Si nombre de gens sont convaincus que certaines des autres communautés métisses possèdent déjà ces attributs, d'autres doutent que toutes aient atteint ce stade, à l'exception de la nation métisse.

While I hope that educators and others in many provinces will choose to mark Louis Riel Day, the reality is that it will be kept, in the main, by the Metis of Canada and by some Manitobans, just as International Nurse's Day is far more likely to be kept by nurses than by engineers.
Même si j'espère que les enseignants et d'autres dans de nombreuses provinces choisiront de marquer la Journée Louis Riel, en fait, elle sera respectée dans l'ensemble par les Métis du Canada et par certains Manitobains, tout comme la Journée internationale des infirmières est plus susceptible d'être marquée par des infirmières que par des ingénieurs.

While many people are familiar with First Nations and the Indian Act governance structures, that familiarity always does not exist with the Metis.
Bien des gens connaissent les structures de gouvernance des Premières nations et de la Loi sur les Indiens, mais ce n'est pas toujours le cas lorsqu'il est question des Métis.