Vertaling van "many moral problems " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

many body problem | N body problem
problème à N corps

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One has to do with a morale problem among many of the personnel in Foreign Affairs a morale problem that is a legacy of budget cuts, of low pay in comparison with other foreign service officers, and frustrations with advancement and internal organization.
L'une d'entre elles concerne le mauvais moral du personnel problème qui est la résultante des compressions budgétaires, des bas salaires par rapport à d'autres agents du service extérieur, et des frustrations en matière de promotion et d'organisation interne.

The petitioners have asked that in the present look at stem cell research the Parliament of Canada give a good deal of support to looking at adult stem cell research as the best alternative and, in taking a look at this serious problem, to focus its legislative support on adult stem cell research rather than on embryonic stem cell research which poses a great many moral problems.
Les pétitionnaires demandent que dans le dossier actuel de la recherche sur les cellules souches, le Parlement du Canada appuie la recherche sur les cellules souches adultes, comme meilleure solution, et qu'il axe son soutien législatif autour de la recherche sur les cellules souches adultes plutôt que de la recherche sur les cellules embryonnaires, qui soulève un grand nombre de problèmes d'ordre moral.

At the same time, however, we must ask ourselves to what extent many of the problems facing women today stem from undesirable changes in civilisation, a flawed family model and negative ideologies that spread in the wake of modern ideas about good and evil and morality and immorality.
Toutefois, dans le même temps, nous devons nous demander dans quelle mesure nombre des problèmes auxquels les femmes sont confrontées proviennent de changements de société non souhaités, d’un modèle familial imparfait et d’idéologies négatives qui se répandent dans le sillage d’idées modernes sur le bien et le mal, ce qui est moral et ce qui ne l’est pas.

The key issue is that we have one possibility that presents deep ethical and moral problems for many people including those in the scientific and medical world and other segments of society, and an alternative that is surer and safer.
Le problème fondamental est le suivant: nous avons une pratique qui présente de graves problèmes éthiques et moraux pour bien des personnes, y compris dans les milieux scientifique et médical et dans d'autres segments de la société, et il y a d'autres pratiques plus sûres.

The problem with the current regulations governing asylum applications lies not with the regulations themselves and with our letting in too many refugees because, in Europe, we have both the resources and a moral responsibility to receive people in need of protection.
Le problème concernant les réglementations actuelles qui régissent les demandes d’asile ne dépend pas des réglementations proprement dites, ni du fait que nous admettons trop de réfugiés, car, en Europe, nous avons à la fois les moyens et une responsabilité morale d’accueillir les personnes qui ont besoin d’une protection.

The fact is that there has been an increase in unwanted pregnancies among young women, and even young girls, but we cannot allow unrestricted abortion to be put forward as a solution to this problem, because the fact is that the ultimate objective of this own-initiative report is to introduce unrestricted abortion and the morning-after pill into the legislation of the Member States of the European Union and the candidate countries as an effective means of combating unwanted pregnancy. This is unacceptable to many Europeans, both from a moral standpoint and from the point of view of health.
L'augmentation du nombre de grossesses non désirées chez les jeunes, les très jeunes même, est un fait, mais nous ne pouvons accepter que l'on encourage l'avortement libre pour résoudre ce problème, car l'objectif final de ce rapport d'initiative est d'introduire dans la législation des pays membres de l'Union européenne et dans celle des pays candidats l'avortement libre et la pilule du lendemain comme moyens efficaces de prévention des grossesses non désirées. Et cela est inacceptable pour de nombreux Européens, tant du point de vue moral que du point de vue sanitaire.

It is the Commission's view that this is not just a legal problem, but primarily a political and moral issue, a solution to which has for some years been sought by the Commission and by many others in many, many confidential discussions.
Il ne s'agit pas seulement, selon la Commission, d'un problème juridique, mais c'est avant tout une question politique et morale, pour la solution de laquelle la Commission et beaucoup d'autres, d'ailleurs, œuvrent depuis des années dans le cadre d'innombrables entretiens confidentiels.

I would say in general yes, although there have been many morale problems with the troops because they have been hit right and left with difficult constraints in the last decade.
En règle générale oui, bien qu'il y ait quelques problèmes de moral au sein des troupes qui ont été assaillies à gauche et à droite de contraintes difficiles au cours des dix dernières années.

They are facing many morale problems over there from that standpoint.
Ils ont des problèmes de moral, là-bas, de ce point de vue là.