Vertaling van "many members here nod their heads whenever anyone " (Engels → Frans) :

I find it regrettable, however, that so many Members here nod their heads whenever anyone claims that working parents are to blame, while these very Members are passive onlookers or even accomplices when facilities for children and young people are closed, children are virtually put out on the streets, and society deprives them of the opportunity to engage in a range of active pursuits.
Je trouve regrettable, toutefois, que tant de députés ici opinent du chef à chaque fois que quelqu’un prétend que les parents qui travaillent sont responsables, alors que ces mêmes députés demeurent des observateurs passifs, voire complices, lorsque des lieux destinés aux enfants et aux jeunes sont fermés, que les enfants sont pratiquement mis à la rue et que la société les prive de la possibilité de participer à une série d’activités dynamiques.

That's why the motion is being brought forward, Mr. Chairman, and the reason for that is that here we have individuals who are fleeing their country, coming to Canada for the protection of Canada, seeking protection here in this country, and the current government imposes this fee, this head tax, on these individuals who come to our country, many of them destitute, as Liberal members have pointed out.
C'est pourquoi je présente cette motion, monsieur le président, parce qu'il y a des réfugiés qui fuient leur pays et qui viennent solliciter la protection du Canada et le gouvernement actuel leur impose ce droit d'entrée alors que bien souvent, comme des députés libéraux l'ont signalé, ces personnes sont démunies.

Many members on the Liberal side were nodding their heads in favour of some of the things that I was proposing in my bill.
Nombre de libéraux acquiesçaient de la tête à certaines des dispositions que je proposais dans mon projet de loi.

Mr. John Duncan: I hope, Mr. Chair, that I will hear back from the department in regard to some of the things I presented in my first round, because it's frustrating as a member of Parliament sometimes to bring up what I think is a legitimate concern and have everybody nod their head in here and then never hear back from them again.
M. John Duncan: J'espère, monsieur le président, que j'obtiendrai les réponses du ministère à certaines des questions que j'ai posées à mon premier tour, car il est frustrant comme député de soulever parfois des questions que je considère légitimes et de voir tout le monde hocher la tête et puis de ne plus jamais avoir de leurs nouvelles.