Traduction de «many managers still » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Manager-Administered Needs Identification Kit [ Mani-kit ]
Trousse d'identification des besoins de formation [ Identification des besoins de formation | Trousse IBF ]

Sexual Harassment is Still a Management Issue
Le harcèlement sexuel, toujours un problème de gestion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although efforts have already been undertaken by the South Sudanese authorities in this respect thanks to significant amounts of external assistance (including the establishment of the South Sudanese National Police Service (SSNPS), a National Security and Disarmament Council (NSDC) and a Demobilisation and Reintegration Council (DRC), disarmament campaigns, a programme to downsize the army and reassign its members to the prison services, a wildlife protection service and fire bridges), many challenges still remain, particularly in terms of strengthening border and migration management, launching civilian disarmament campaigns, implementing control and registration measures for small arms and light weapons and tightening up legislation in this area, measures to combat domestic violence etc.
À ce niveau, bien que des efforts aient déjà été fournis par les autorités sud-soudanaises grâce à une assistance extérieure considérable (comme la mise en place, entre autres: d'un service de police national Sud Soudanais (SSNPS), d'un conseil de sécurité nationale et de désarmement (SCND) et d'un conseil de démobilisation et de réintégration (DDR), de campagnes de désarmement, d'un programme de réduction des effectifs de l'armée et de réaffectation vers les services pénitentiaires, d'un service de protection de la vie sauvage et de brigades du feu), il reste néanmoins beaucoup de défis à relever, particulièrement le renforcement de la gestion des frontières et des migrations, la mise en place de campagnes de désarmement civil, des mesures de contrôle et d'enregistrement des armes de poing et légères et de renforcement de la législation à cet effet, des mesures pour combattre la violence domestique, etc.

Can the member tell me where she got her numbers, given that the largest private sector mutual funds in Canada, which have many, many contributors, still have management costs on the order of 2% to 2.5%, which is much higher than the CPP's management costs at 0.5%?
La députée en question pourrait-elle me dire où elle prend ses chiffres, étant donné que les fonds mutuels les plus importants au Canada, des fonds des marchés privés, qui ont un nombre de membres très élevé, ont toujours des frais d'administration de 2 p. 100 à 2,5 p. 100, ce qui est bien supérieur aux frais d'administration du RPC, qui sont de 0,5 p. 100?

This is not the central problem, but it demonstrates how many managers still do not understand what the new regulation of the financial markets involves and what responsibilities they have to the population as a whole.
Ce n’est pas le principal problème, mais cela démontre qu’un nombre impressionnant de gestionnaires ne comprennent toujours pas les implications de la nouvelle réglementation des marchés financiers ni quelles sont leurs responsabilités vis-à-vis de l’ensemble de la population.

Many people still don't see in Finland as a new emerging power for crisis management on a global scale, and therefore it's difficult to have a favourable decision.
Peu de gens estiment que la Finlande est en train de s'imposer dans la gestion de crises sur la scène internationale et, par conséquent, il est difficile d'avoir une décision favorable.

The Court’s report is fair and balanced: it says that the Commission is having success in implementing tangible improvements in its management systems, but that many areas still need to be improved.
Le rapport de la Cour est objectif et équilibré: il prend acte du succès des améliorations tangibles apportées par la Commission à ses systèmes de gestion, mais indique que beaucoup de domaines ont encore besoin d’être améliorés.

67. Recalls that the budgetary authority has been willing to provide the Commission over the past years with the necessary appropriations for the staffing requested, on condition that reforms are put in place, in particular to ensure substantive improvements in the management and the implementation of the budget; points out that most of the reforms proposed have now been implemented, but that many problems still persist in the functioning of the Commission;
67. rappelle que l'autorité budgétaire a accepté ces dernières années de fournir à la Commission les crédits nécessaires pour les effectifs demandés, à condition que des réformes soient mises en œuvre, en particulier pour améliorer sensiblement la gestion et l'exécution du budget; fait observer que la plupart des réformes proposées sont désormais entrées en vigueur mais que de nombreux problèmes persistent dans le fonctionnement de la Commission;

Despite the best efforts of the government, Devco management and the workers since that time, many obstacles still stand in the way of commercial viability.
Malgré les efforts du gouvernement, des dirigeants et des travailleurs de la Devco, de nombreux obstacles s'opposent toujours à la viabilité commerciale.

These unacceptable wage levels and working conditions can be sustained in social terms purely because many women still work in pre-capitalist conditions, making a vital contribution to their local economies, by enabling their family members to survive through subsistence production or unpaid domestic labour or by playing an active part in the non-mercantile economy, in natural resource management and environmental protection.
Toutefois, les conditions de travail et de rémunération inacceptables sont socialement supportables car de nombreuses femmes continuent à travailler dans des conditions précapitalistes, apportant une contribution décisive aux économies locales, que ce soit dans la production de subsistance, dans le travail domestique non rémunéré pour permettre la survie des membres de la famille, que ce soit du fait de leur rôle actif dans l'économie non marchande, dans la gestion des ressources naturelles et la protection de l'environnement.

The boards were, and in many cases still are, controlled by groups of producers — competitors who jointly set prices for agricultural products as part of our supply-management scheme.
Les commissions étaient, et dans bien des cas sont encore, sous le contrôle de groupes de producteurs — des concurrents qui, d'un commun accord, fixent les prix de produits agricoles dans le cadre d'un scénario de gestion de l'approvisionnement.

But there are still too many Canadians who do not take this seriously and too many Canadian businesses do not take the issue of managing their client's personal information seriously enough.
Mais encore trop de Canadiens ne prennent pas assez au sérieux cet aspect et trop d'entreprises canadiennes ne prennent pas assez au sérieux la gestion des renseignements personnels qui leur sont confiés par leurs clients.