Vertaling van "many lies told " (Engels → Frans) :

It's one of the many, many lies we've been told over the years.
Ce n'est là qu'un des nombreux mensonges qu'on nous a racontés au fil des ans.

During the election campaign there will be many lies told about the European Union.
Au cours de la campagne électorale, beaucoup de mensonges vont être dits au sujet de l’Union européenne.

Senator Mercer: I go back to political science class many years ago at university when a professor told me that figures do not lie but liars figure.
Le sénateur Mercer : Je reviens à un cours de sciences politiques auquel j'ai assisté il y a de nombreuses années de cela à l'université.

They can be told that they lied to become a Canadian citizen, and now they've left the country, whether to study or, as we have found in our experience, as many folks are doing, to return to their country of origin to take care of parents and grandparents. As I said in my remarks, we have made it more and more difficult for families here in Canada to reunite with their parents and grandparents.
Comme je l’ai dit dans mon exposé, nous avons rendu de plus en plus difficile la réunification, au Canada, des familles avec leurs parents et grands-parents.

Many lies have been told – and I use the word ‘lies’ guardedly with regard to what we are trying to do here.
Beaucoup de mensonges ont été dits – et j’utilise le mot « mensonges » avec circonspection vu ce que nous essayons de faire ici.

Not because Ganley is an opponent of the Lisbon Treaty, but because this man spreads many lies and moreover the funding of his activities is extremely opaque and dubious", Swoboda told the SPÖ press service on Wednesday.
Non pas parce que Ganley est opposé au traité de Lisbonne, mais parce que cet homme a répandu plusieurs mensonges. En outre, le financement de ses activités est extrêmement opaque et douteux', a déclaré M. Swoboda mercredi au service de presse du SPÖ, le parti social-démocrate autrichien.

The Presidency does not wish to get dragged into a discussion of whether perhaps the Treaty was too complicated, whether there was something wrong with the communication, or whether perhaps, as Mr De Rossa stressed, a great many lies were told.
La présidence ne veut pas être entraînée dans une discussion sur le fait que le traité était peut-être trop compliqué, qu’il y avait quelque chose qui n’allait pas dans la communication ou, comme M. De Rossa l’a souligné, que de très nombreux mensonges ont été dits.