Traduction de «many liberal voters would » (Anglais → Français) :

Many Liberal voters would never have given their consent to this.
Bon nombre d'électeurs libéraux n'auraient jamais consenti à une telle manoeuvre.

That was not exactly a time when many Liberal MPs would have been written up as " persons of influence" .
À cette époque, très peu de députés libéraux pouvaient être qualifiés de « personnes influentes ».

- Mr President, I would like to take the opportunity to offer some friendly advice, because many Irish voters are impatient with the Treaty debate.
– (EN) Monsieur le Président, je voudrais profiter de cette occasion pour donner quelques conseils amicaux, parce que de nombreux électeurs irlandais s’impatientent face au débat sur le traité de Lisbonne.

Yet there are many more Member States in which there is no doubt that a majority of voters would have rejected the Treaty of Lisbon if they had been given the chance.
Or il y a encore beaucoup plus d’États membres où il ne fait aucun doute qu’une majorité de votants auraient rejeté le traité de Lisbonne s’ils en avaient eu l’occasion.

[Translation] Mr. Benoît Sauvageau: Mr. Speaker, I notice that many Liberal members would like to be Speaker of the House and decide for you.
[Français] M. Benoît Sauvageau: Monsieur le Président, je remarque que beaucoup de députés libéraux aimeraient être le Président de la Chambre pour décider à votre place.

Sixty years ago, there was praise and honour everywhere in the West for Joseph Stalin, a tyrant who had by then already killed millions of people and who, with the connivance of the liberated West, would go on to kill many more millions, in and outside of Russia.
Il y a soixante ans, tout l’Occident chantait les louanges de Joseph Staline, un tyran qui avait déjà tué à l’époque des millions de personnes et qui, avec la connivence de l’Occident libéré, allait continuer à en tuer des millions d’autres, à l’intérieur et à l’extérieur de la Russie.

I would also stress issues which I believe to be essential, such as, for example, the proportional system which directly represents the opinion of the citizens and guarantees plurality; the fact also that parity is asked for – at the moment there are as many female voters as male ones, more even – and the political parties formed on the basis of the will of the citizens, and not only this Parliament, must also show that parity.
En outre, je souligne des questions qui, pour ma part, me semblent essentielles, comme la proportionnalité qui représente directement l’opinion des citoyens et garantit la pluralité ; le fait, également, que l’on demande la parité - à l’heure actuelle, les électrices sont aussi nombreuses que les électeurs, plus nombreuses même - ; de plus, les partis politiques et les institutions qui se forment à partir de la volonté citoyenne, et pas uniquement ce Parlement, doivent aussi être paritaires.

I think many Liberal members would agree with that.
Je crois que beaucoup de députés libéraux appuieraient une telle initiative.

We would have thought that, after having written in the red book that it wanted to increase the voters' confidence in their elected representatives, the Liberal Party would have changed its ways and accepted a bill on the financing of political parties that would make things a little more transparent for the public.
Nous aurions pu penser qu'après avoir écrit dans le Livre rouge qu'il voulait accroître la confiance de la population, des électeurs dans leurs élus, le Parti libéral se serait corrigé et aurait accepté une loi sur le financement des partis politiques un peu plus transparente pour la population.