Traduction de «many leaders speak » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Business and labour leaders speak out on training and education
Position des dirigeants des milieux d'affaires et des syndicats sur la formation et l'éducation

Seminar for Women Leaders on Population and Development in the English-speaking Caribbean
Séminaire sur la population et le développement destiné aux femmes occupant des postes de responsabilité dans les pays anglophones des Caraïbes

Amor Sin Violencia (Love Without Violence): A Manual for Spanish Speaking Lay Counsellors and Group Leaders
Amor Sin Violencia (Love Without Violence): A Manual for Spanish Speaking Lay Counsellors and Group Leaders

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Never before have I heard so many leaders speak only of their domestic problems, with Europe mentioned only in passing, if at all.
Jamais encore, je n'avais entendu autant de dirigeants ne parler que de leurs problèmes nationaux, et ne citer l'Europe qu'en passant, pour autant qu'ils la citent.

Senator Banks: When the leader speaks to Health Canada, I hope she will remind them that I am asking the question in the interests of many Canadians who are in this position and who cannot get assistance in terms of the cost of this drug because it has not yet been approved by Health Canada.
Le sénateur Banks : Quand madame le leader du gouvernement au Sénat parlera aux gens de Santé Canada, j'espère qu'elle leur rappellera que je pose la question dans l'intérêt des nombreux Canadiens qui sont aux prises avec cette condition et ne peuvent pas avoir d'aide quant au coût de ce médicament, puisqu'il n'a pas encore été approuvé par Santé Canada.

– I have been speaking about this matter with those leaders and others for many weeks, so I can tell you very frankly, Mr Schulz, that unfortunately, the only solution possible was this one.
– (EN) J’aborde ce sujet avec ces dirigeants et d’autres depuis de nombreuses semaines, alors je peux vous dire très franchement, Monsieur Schulz, que, malheureusement, la seule solution possible était celle-ci.

In many European countries even today, people still get beaten up because they speak a different language from the majority, minority leaders are given all the blame for a situation that has arisen, and human rights and the rights of communities to self-determination are a taboo subject.
Dans de nombreux pays européens, aujourd’hui encore, des personnes sont battues parce qu’elles parlent une langue qui n’est pas celle de la majorité, les dirigeants des minorités sont accusés de la situation qui s’est créée, et les droits de l’homme et le droit des communautés à l’autodétermination sont des sujets tabous.

I would like to ask the Leader of the Government in the House of Commons if, before tabling this motion, he conducted the usual consultations to find out how many members wished to speak and whether it was necessary to limit their time, to limit the members' right to speak, as well as whether there was good reason to believe that the debate would not be concluded within the usual time.
Je voudrais demander au leader du gouvernement à la Chambre des communes s'il a procédé, avant de déposer cette motion, aux consultations habituelles pour connaître le nombre d'orateurs que nous avions et si c'était nécessaire de limiter le temps de parole, le droit de parole des députés, de même que s'il y avait des raisons suffisantes de croire que le débat ne se terminerait pas en temps normal.

I believe that this speaks volumes, not least about what many of our leaders think constitutes a priority.
Je crois que cela en dit long, en particulier sur ce que beaucoup de nos dirigeants pensent être une priorité.

In my own experience as a labour leader for the carpenters' union, I had the opportunity to organize many workplaces, speaking with workers and employees in their kitchens.
Lorsque j'étais dirigeant d'un syndicat de menuisiers, j'ai organisé de nombreuses sections syndicales et j'ai tenu des rencontres avec les travailleurs et les employés en milieu de travail.

Yet, speaking as the House leader for the official opposition, I can say that many of my colleagues wanted the opportunity to speak to this legislation at report stage.
Pourtant, je peux dire, en tant que leader parlementaire de l'opposition officielle, que bon nombre de mes collègues voulaient avoir la possibilité d'aborder ce projet de loi à l'étape du rapport.

Hon. Gerry St. Germain: Honourable senators, many of the details of the life of Chief Walter Twinn have been covered by both the Leader of the Government and the Leader of the Opposition in the Senate.I should like to speak today as one who knew this man as a friend, as a father, and as a leader in the aboriginal community.
L'honorable Gerry St. Germain: Honorables sénateurs, le leader du gouvernement au Sénat et le chef de l'opposition au Sénat ont tous deux couvert les nombreux aspects de la vie du chef Walter Twinn. J'aimerais parler aujourd'hui de cet homme, de cet ami, de ce père et de ce dirigeant de la communauté autochtone.