Vertaling van "many knowledgeable canadians " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Automotive Repair and Service Council - Knowledge Network [ CARS - Knowledge Network ]
Conseil du service d'entretien et de réparation automobiles du Canada - Réseau de connaissances [ SERAC - Réseau de connaissances ]

Technical Report - Public Knowledge of Crime and Justice: An Inventory of Canadian Findings [ Public Knowledge of Crime and Justice: An Inventory of Canadian Findings ]
Rapport technique - Inventaire des recherches effectuées au Canada sur les connaissances du public en matière de criminalité et de justice [ Inventaire des recherches effectuées au Canada sur les connaissances du public en matière de criminalité et de justice ]

Interchange on Canadian - Studies - The Many Faces of Canada
Échange sur les études canadiennes - Les multiples visages du Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Many knowledgeable observers within the legal and law enforcement communities see complexity and delay as among the greatest challenges facing the Canadian criminal justice system today, particularly but not exclusively as those factors impact on major organized crime and terrorism prosecutions.
Bien des observateurs avertis au sein de la communauté juridique et des organismes d'application de la loi estiment que la complexité et les délais sont les plus importants défis auxquels le système de justice pénale canadien fait actuellement face, en particulier, mais non exclusivement, parce que ces facteurs ont des répercussions sur les poursuites importantes en matière de crime organisé et de terrorisme.

By many knowledgeable accounts, security generally has deteriorated in the South and East of Afghanistan, including Kandahar province where Canadian Forces are based, through 2006 and 2007.
Selon de nombreux témoignages dignes de foi, la sécurité s’est détériorée de façon générale dans le Sud et l’Est de l’Afghanistan en 2006 et en 2007, y compris dans la province de Kandahar, où sont cantonnées les Forces canadiennes.

Many knowledgeable people who base their opinions on all the statements made at the most senior levels of the Pentagon or the U.S. administration, say that the missile defence system means launching weapons into space (1310) [English] It is interesting to see reference in the resolution by the Canadian Alliance to any system against ballistic missiles.
Si demain matin, les États-Unis, comme partenaire très majeur dans NORAD, décidaient de se lancer dans un système d'armement encore plus inacceptable que le système antimissile, par exemple, en introduisant des armes nucléaires additionnelles, est-ce que nous serions automatiquement d'accord, ou bien devrions-nous prendre nos propres décisions, après avoir examiné tous les faits et gestes afférents à la question? En fait, beaucoup de personnes, des gens avertis se basant sur toutes les déclarations qui ont été faites aux plus hauts niveaux, du Pentagone ou de l'administration américaine, disent que le système de défense antimissile veut dire lancer des armes dans l'espace (1310) [Traduction] Fait intéressant, dans sa motion, l'Alliance canadienne parle de tout système de défense contre les missiles balistiques.

Many honourable senators and many knowledgeable Canadians have counselled the government that this registry would result in more bureaucracy; that it would increase tax expenditures and user fees, such as registration fees, permit fees and renewal fees; that it would target law-abiding, responsible gun owners and not real criminals; that tracing firearms would serve no useful purpose; and that it would undermine public respect for the law.
Bien des sénateurs et bien des Canadiens s'y connaissant en la matière ont fait savoir au gouvernement que ce registre aboutirait à un alourdissement de la bureaucratie et à une augmentation des dépenses fiscales et des frais d'utilisation, notamment les droits d'enregistrement, les droits de permis et les droits pour renouvellement, qu'il pénaliserait les propriétaires d'armes à feu, qui sont respectueux de la loi, et non pas les véritables criminels, que retracer la piste des armes à feu n'était utile en rien et que cela ne ferait que saper le respect de la population pour la loi.

[English] Hon. Diane Marleau (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, I have been working very closely with my colleagues at the provincial level, so much so that a large number of the many knowledgeable Canadians who are members of the forum have had their names put forward by the ministers of health from the provinces.
[Traduction] L'hon. Diane Marleau (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, j'ai travaillé en étroite collaboration avec mes collègues des provinces, si bien que, parmi les nombreux Canadiens bien informés qui font partie du forum, un grand nombre d'entre eux ont vu leur nom proposé par les ministres provinciaux de la santé.