Traduction de «many islamic countries » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Islamic State [ Islamic countries(STW) | islamic countries(UNBIS) ]
État islamique

Special Islamic Programme for Literacy and Basic Training in Islamic Countries and Communities
Programme spécial islamique pour l'alphabétisation et la formation de base dans les pays et les communautés islamiques

Development of Islamic Countries Transport Organization
Development of Islamic Countries Transport Organization

Democratic Transition in Majority Islamic Countries of the Maghreb, Middle-East, and Asia: Present Situation and Future Prospects
La transition démocratique dans les sociétés à majorité musulmane du Maghreb, du Moyen-Orient et d'Asie : état des lieux et perspectives d'avenir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Do you mean the problem is that they have become integrated into the mainstream of British life and are not as openly — perhaps in appearance, clothing, or demeanour — associated with a traditional early version of the new immigrant to Great Britain from an Islamic country but they have changed over time, as is the case with many other immigrants and continuing generations?
Voulez-vous dire que le problème, c'est qu'ils se sont intégrés à la société britannique et qu'ils ne sont plus aussi ouvertement — peut-être en apparence, par leurs vêtements ou leurs comportements — associés à l'image traditionnelle des premiers immigrants en provenance de pays musulmans et qu'ils ont changé avec le temps, ce qui est le cas de beaucoup d'autres immigrants et de la génération qui les suit?

I am not sure they will succeed in a broader attempt to try to infiltrate and dominate the politics of many Arab countries, particularly if they go in the direction of some form of pluralism and democracy, and if people are looking at the platforms of these Islamic political parties and at who their sponsors are.
Je ne pense pas qu'à plus grande échelle l'Iran parvienne à infiltrer et à dominer la politique de nombreux pays arabes, surtout si ces pays décident d'opter pour le pluralisme et la démocratie et si les gens s'intéressent au programme des partis politiques islamiques et à ceux qui les financent.

I'd like to add that Islam is not monolithic, and there are experiences in many Islamic countries where the role of women and women's rights are viewed differently from the predominantly rural, very conservative Taliban or village elder type of person.
J'aimerais ajouter que l'Islam n'est pas monolithique, et on peut constater que dans bon nombre de pays islamiques, on ne voit les droits des femmes et leur rôle de la même façon que les talibans très conservateurs des régions principalement rurales ou que les personnes âgées vivant dans les villages.

Have this House, my group and I, myself, not already asked many questions about the systematic suppression of Christians in these Islamic countries?
Cette Assemblée, mon groupe et moi-même, n’avons-nous pas déjà posé de nombreuses questions au sujet de la répression systématique des chrétiens dans ces pays islamiques?

– (SK) Mr President, traditional Islamic Sharia law, which is applied even in many moderate Islamic countries, permits corporal punishment for infringements of the law.
– (SK) Monsieur le Président, la charia islamique traditionnelle, appliquée dans de nombreux pays musulmans, même modérés, autorise les châtiments corporels en cas d’infraction à la loi.

Another example is that cutting off the hands of thieves is in our penal code, but many Islamic countries have banned it, like Tunisia, Egypt, and Malaysia.
Par ailleurs, l'amputation des mains des voleurs est prévue dans notre code criminel, mais beaucoup de pays islamiques l'ont interdite, comme la Tunisie, l'Égypte et la Malaisie.

UNIFIL is not an EU operation and it is important that other members of the United Nations, including, in particular, many Islamic countries, are contributing to the operation.
La FINUL n’est pas une opération de l’UE et il est important que les autres membres des Nations unies, y compris, en particulier, de nombreux pays islamiques, contribuent à l’opération.

The countries currently sitting on the United Nations Security Council include countries such as Qatar, Indonesia, an important Islamic country, and South Africa, which symbolically represents the non-aligned countries, as well as many other countries, including five European countries.
Parmi les pays siégeant actuellement au Conseil de sécurité des Nations unies, nous avons le Qatar, l’Indonésie, un important pays islamique et l’Afrique du Sud qui, symboliquement, représente les pays non-alignés, de même que beaucoup d’autres pays, y compris cinq pays européens.

In many Islamic countries, girls are genitally maimed, although this is not mentioned anywhere in the Koran.
Dans de nombreux pays islamistes, les filles sont mutilées au niveau des parties génitales.

I suggest you will find terrorists and fundamentalists in many places in the world - not just in Islamic countries.
Je dirai que vous pouvez trouver des terroristes et des intégristes à bien des endroits dans le monde - et non pas seulement dans les pays islamiques.